1
00:01:39,458 --> 00:01:43,405
Du måste sluta tjata
mig varje morgon i gryningen!

2
00:01:43,542 --> 00:01:45,995
Varnat är förutsatt!

3
00:01:47,417 --> 00:01:49,455
Det är kallt!

4
00:01:54,000 --> 00:01:55,873
Så kallt!

5
00:01:58,333 --> 00:02:00,372
Det är för kallt!

6
00:02:03,625 --> 00:02:06,493
Armaduk! Armaduk...

7
00:02:14,833 --> 00:02:17,322
< Artemio!
- Ja mamma?

8
00:02:17,583 --> 00:02:21,032
< Din latte är klar!
– Jag ska klä på mig och komma ner!

9
00:02:23,292 --> 00:02:25,282
Så kallt...

10
00:02:29,792 --> 00:02:31,830
Hej pingvin!

11
00:02:35,833 --> 00:02:40,953
Du måste flytta ut från det här rummet,
Jag har bestämt mig för att sätta en spis.

12
00:02:56,625 --> 00:02:59,161
- Mamma!
- Ja, älskling?

13
00:02:59,750 --> 00:03:02,582
Vad fan,
det här huset är för kallt!

14
00:03:02,708 --> 00:03:06,122
Naturligtvis. Huset är stort,
vi kan inte värma upp allt.

15
00:03:06,250 --> 00:03:09,415
Låt oss ta en mindre.
Något mer modernt.

16
00:03:09,542 --> 00:03:15,704
Vad händer om du gifter dig och får barn?
Du behöver det stora huset.

17
00:03:15,833 --> 00:03:20,243
Vem ska jag gifta mig med?
Du är den yngsta tjejen i stan!

18
00:03:22,500 --> 00:03:26,743
Där är Maria Rosa,
vingårdens dotter.

19
00:03:26,875 --> 00:03:29,447
Maria Rosa är ful,
hon äcklar mig, hon har finnar.

20
00:03:29,583 --> 00:03:33,707
- Kräsna, eller hur?
- Kom igen, fyll henne!

21
00:03:34,625 --> 00:03:36,331
Maria Rosa är vacker.

22
00:03:36,417 --> 00:03:38,823
Skönhet är i ögat
av betraktaren.

23
00:03:38,917 --> 00:03:42,661
- Jag gillar henne.
- Då går du och gift dig med henne!

24
00:03:52,542 --> 00:03:56,702
Äter du?
Utan att säga nåd?

25
00:03:58,958 --> 00:04:01,447
Fader vår som är i himlen,
Jag hoppas att du mår bra

26
00:04:01,583 --> 00:04:03,041
för mitt liv
här är helvetet.

27
00:04:03,167 --> 00:04:06,616
Ge oss idag vår vardag
och eventuellt färskt bröd.

28
00:04:06,750 --> 00:04:10,792
Jag har inga skulder, det finns inga
frestelser där jag bor, så är det.

29
00:04:10,917 --> 00:04:13,074
Så är det.

30
00:04:19,083 --> 00:04:22,532
Peep, peep, peep, peep...

31
00:04:23,000 --> 00:04:26,248
Artemio, ha en bra dag
på jobbet!

32
00:04:26,917 --> 00:04:29,489
Tack så mycket,
väldigt snällt av dig.

33
00:04:29,583 --> 00:04:33,956
Muntra upp! En bra dag börjar
på morgonen!

34
00:04:34,083 --> 00:04:36,750
Ja, och jag lastar gödsel.

35
00:04:38,792 --> 00:04:41,115
Sen ska jag transportera gödseln...

36
00:04:42,917 --> 00:04:44,955
sen sprider jag gödseln.

37
00:04:45,833 --> 00:04:48,073
Allt som allt är det en riktig
jävla dag!

38
00:04:48,208 --> 00:04:50,531
- Hejdå!
- Hejdå!

39
00:04:50,625 --> 00:04:54,084
Om någon kommer och letar efter mig,
Jag finns inte för någon!

40
00:05:17,958 --> 00:05:22,450
- Ha en trevlig dag på jobbet, Artemio!
- Du också, Elpidio!

41
00:05:25,208 --> 00:05:27,247
Så dimmigt!

42
00:05:29,458 --> 00:05:33,500
Det kan inte fortsätta så här! Det är
samma historia varje morgon!

43
00:05:33,625 --> 00:05:36,576
De behöver lägga
en dubbelfil.

44
00:05:47,542 --> 00:05:50,576
Helvete,
jorden är torr, den är torr.

45
00:05:50,708 --> 00:05:53,956
Det har inte regnat på två månader,
det ser ut som en öken.

46
00:05:54,083 --> 00:05:58,207
Det kommer aldrig en droppe regn
i denna förbannade by!

47
00:05:59,042 --> 00:06:01,495
Hej du, där uppe!
Bestäm dig!

48
00:06:01,625 --> 00:06:04,375
Antingen skicka ner några kameler
eller lite vatten!

49
00:06:08,750 --> 00:06:10,789
Tack!

50
00:06:11,458 --> 00:06:14,575
Tack!
Slutligen!

51
00:06:14,792 --> 00:06:18,490
Tack,
det är okej! Det är bra!

52
00:06:18,625 --> 00:06:21,114
Lite mindre! Lite mindre!

53
00:06:22,167 --> 00:06:26,623
Nog nu!
Inget mer vatten!

54
00:06:28,000 --> 00:06:29,743
Det räcker!

55
00:06:39,750 --> 00:06:44,621
Kommer du att sluta, du
blodiga kråkor? Stopp!

56
00:06:46,875 --> 00:06:50,656
Stanna på riktigt,
skit inte i mig!

57
00:06:54,958 --> 00:06:56,701
Okej, ät allt.

58
00:07:09,792 --> 00:07:12,364
90 118...

59
00:07:12,500 --> 00:07:16,577
Klockan tolv. jag gjorde en
bra jobbat i morse.

60
00:07:16,708 --> 00:07:20,039
En sista träff och
sen ska vi gå och äta!

61
00:07:21,583 --> 00:07:23,622
Mitt vin!

62
00:07:26,167 --> 00:07:28,205
Helvete!

63
00:07:29,208 --> 00:07:32,788
Nåja. Jag ska inte dricka idag.

64
00:07:35,292 --> 00:07:39,701
Yuck!
Jag äter inte heller!

65
00:07:41,167 --> 00:07:43,833
Låt oss sova på det.

66
00:07:45,708 --> 00:07:48,458
Tysta!

67
00:08:26,375 --> 00:08:28,497
Min tunga smakar bittert...

68
00:08:44,708 --> 00:08:47,707
Artemio, vad snygg du är!

69
00:08:47,833 --> 00:08:51,661
Vad ung du är! Du
ha åsnans skönhet!

70
00:08:51,875 --> 00:08:55,407
- Varje gång jag ser dig blir jag kär.
- Yuck!

71
00:08:55,542 --> 00:08:59,240
– Jag är inte vacker, men jag är rik.
– Du är äckligt rik!

72
00:09:04,310 --> 00:09:08,681
TREHUSBY - del av
BYKOMMUN MED TIO HUSER

73
00:09:16,708 --> 00:09:20,750
- God eftermiddag, Artemio!
- Hej.

74
00:09:22,375 --> 00:09:26,369
- Kommer du för att se föreställningen?
– Nej, jag går hem.

75
00:09:26,500 --> 00:09:28,871
- Kom igen!
– Jag har redan sett den!

76
00:09:29,000 --> 00:09:32,330
Låt oss alla gå!

77
00:09:32,958 --> 00:09:34,997
OK, låt oss gå.

78
00:09:36,500 --> 00:09:39,866
Förra gången var jag sen
och såg bara hälften.

79
00:09:40,000 --> 00:09:43,366
(Artemio) Du måste följa efter
schemat.

80
00:09:50,833 --> 00:09:52,872
Här kommer!

81
00:09:53,625 --> 00:09:57,204
< Det är så vackert!
< Det är häftigt!

82
00:09:57,750 --> 00:10:01,578
Förra gången var det färre vagnar,
den här gången är det riktigt skönt!

83
00:10:07,125 --> 00:10:11,416
– Förra gången var det fler vagnar.
– Tåget är alltid tåget!

84
00:10:19,833 --> 00:10:22,322
De borde schemalägga det
oftare.

85
00:10:22,417 --> 00:10:25,211
Nej, du skulle vänja dig vid det
och det skulle inte vara kul längre.

86
00:10:25,296 --> 00:10:27,583
– Tåget är alltid trevligt.
– Ja, tåget är fint.

87
00:10:28,083 --> 00:10:31,367
Idag är det den 15:e i månaden,
Jag måste klippa dina naglar.

88
00:10:31,458 --> 00:10:34,954
– Vi klippte dem för en månad sedan!
- Det var din vänstra fot.

89
00:10:35,042 --> 00:10:39,119
Det har gått två månader sedan vi senast
trimmade din högra fot!

90
00:10:39,917 --> 00:10:43,958
– Varför köper du stora skor?
- Eftersom jag är bonde:

91
00:10:44,083 --> 00:10:47,828
"Stora skor, fina hjärnor." De
har samma effekt av fosfor.

92
00:10:47,958 --> 00:10:50,744
Då är du ett geni, älskling.

93
00:10:56,125 --> 00:10:58,164
Vara försiktig!

94
00:11:15,333 --> 00:11:17,372
Glöm det, det är ett farligt jobb.

95
00:11:17,500 --> 00:11:20,949
Jag ska göra det i verkstaden,
Jag kommer att känna mig tryggare.

96
00:11:23,625 --> 00:11:28,165
Gör mig en tjänst, sätt på TV:n.
Jag vill se nyheterna.

97
00:11:38,042 --> 00:11:42,119
- En IUMBO föll i Indokina.
- Var är Indokina?

98
00:11:43,625 --> 00:11:48,663
Du måste åka till Lugano
och då alltid rak.

99
00:11:48,792 --> 00:11:50,830
Jag visste inte.

100
00:11:51,917 --> 00:11:55,661
274 offer. De
svarta lådan är också död.

101
00:11:55,792 --> 00:11:59,490
På tal om olyckor,
vet du vad som hände?

102
00:11:59,583 --> 00:12:00,449
< Nej.

103
00:12:00,542 --> 00:12:03,576
Mr Giuseppes hund
kom in på vår innergård.

104
00:12:03,708 --> 00:12:06,825
Han jagade vår katt, fångade den,

105
00:12:06,958 --> 00:12:09,163
Han bet honom och dödade honom.

106
00:12:10,083 --> 00:12:12,999
- Vad blir det till middag?
- Kanin.

107
00:12:13,083 --> 00:12:17,907
Närhelst en katt dör, gör du
kanin! Gör bara två ägg till mig!

108
00:12:20,250 --> 00:12:22,656
- Vem kan det vara?
- En överraskning.

109
00:12:22,792 --> 00:12:25,115
< Öppna dörren!

110
00:12:26,417 --> 00:12:29,332
- Vem kunde slå den här tiden på natten?
- Öppna bara upp!

111
00:12:32,250 --> 00:12:34,289
Det är Maria Rosa.

112
00:12:35,833 --> 00:12:38,998
Jag har gjort den här själv,
grattis på födelsedagen.

113
00:12:39,125 --> 00:12:42,242
- Vad är tillfället?
- Det är din födelsedag!

114
00:12:42,375 --> 00:12:44,615
Helvete, jag glömde!

115
00:12:44,750 --> 00:12:49,539
Du föddes den 22 april,
du är en Oxe. Hon är Jungfrun.

116
00:12:49,667 --> 00:12:52,239
– På alla sätt.
< (Artemio) Jag tror dig.

117
00:12:52,375 --> 00:12:57,032
Om du stannar så här kommer de att göra dig
ett helgon. Det kommer inte att vara svårt för dig.

118
00:12:57,167 --> 00:12:59,655
Stanna och ät med oss.

119
00:12:59,792 --> 00:13:03,205
Nej, hon måste gå hem.
Är du inte upptagen?

120
00:13:03,333 --> 00:13:04,874
- Nej!
- Ser du?

121
00:13:05,000 --> 00:13:08,366
Hon måste gå hem och lägga
på lite acne kräm.

122
00:13:08,500 --> 00:13:13,703
Använd mycket av det!
Eller prova vitriol. Hejdå.

123
00:13:15,167 --> 00:13:17,205
Vänta!

124
00:13:19,292 --> 00:13:23,036
– Det måste vara bra.
- Artemio, du är en skurk!

125
00:13:23,917 --> 00:13:27,165
Hur gammal är jag? 36,
37? Jag tappade räkningen.

126
00:13:27,292 --> 00:13:29,081
40!

127
00:13:29,208 --> 00:13:32,041
- Skämtar du?
- Tror du att jag inte vet?

128
00:13:32,167 --> 00:13:37,915
Du föddes året då pappa planterade
kastanjeträdet på fastighetsgränsen.

129
00:13:38,042 --> 00:13:42,498
Du är i samma ålder som
den kastanjen: 40 år exakt.

130
00:13:42,625 --> 00:13:46,370
40 år? Jag är gammal då.
Släpp tårtan!

131
00:13:46,500 --> 00:13:49,534
Du är inte gammal,
du är fortfarande en pojke!

132
00:13:49,667 --> 00:13:55,119
40 år! Och jag stannade där du
planterade mig. Precis som kastanjeträdet!

133
00:13:55,250 --> 00:13:59,907
Låt oss ha tårta för att fira 40
år tillbringade bland zulu

134
00:14:00,042 --> 00:14:03,242
äter på min ungdom!
Dra åt helvete!

135
00:14:03,792 --> 00:14:06,992
Älskling, du ser galen ut!

136
00:14:07,125 --> 00:14:11,368
Jag är jävla trött på det här! Jag absolut
måste göra något!

137
00:14:11,500 --> 00:14:14,332
Jag vill inte hamna
som kastanjeträdet!

138
00:14:14,458 --> 00:14:16,947
40 år för en man
är sista utvägen!

139
00:14:17,083 --> 00:14:22,073
Herre, han vill åka till en resort!
Men han kan inte simma!

140
00:14:23,042 --> 00:14:27,035
Varför vill du lämna?
Staden är full av frestelser!

141
00:14:27,167 --> 00:14:31,576
– Det är ett fult odjur!
- Det är världen, det är livet!

142
00:14:32,750 --> 00:14:35,286
Folk kommunicerar där,
de har roligt.

143
00:14:35,417 --> 00:14:39,577
Jag har aldrig flyttat från landet!
Jag har inte ens varit i militären!

144
00:14:39,708 --> 00:14:43,655
– Jag är änka, du är mitt stöd.
– Vilket stöd...!

145
00:14:43,792 --> 00:14:47,655
Det är rörelse i stan...
det finns ljus, skyskrapor, musik!

146
00:14:47,792 --> 00:14:53,374
Människor möts,
de tjänar mycket pengar.

147
00:14:53,458 --> 00:14:57,073
Det finns karriärer,
"self made man".

148
00:14:57,167 --> 00:14:59,999
- Vad betyder det?
- Det betyder att jag gör mig själv!

149
00:15:00,083 --> 00:15:04,741
Du kommer att få påsar under ögonen!
Du måste gifta dig!

150
00:15:04,875 --> 00:15:09,331
Det betyder att jag vill uppfylla mig själv,
nå vilket mål som helst!

151
00:15:09,458 --> 00:15:13,452
Skulle det äckla dig att ha
Republikens president för en son?

152
00:15:13,583 --> 00:15:18,538
- Jag gillar dig som du är.
– En bonde för livet!?

153
00:15:24,375 --> 00:15:27,741
- Vad är det?
– Besparingen av 20 års arbete.

154
00:15:27,833 --> 00:15:31,199
2 miljoner och 344 tusen lire.

155
00:15:31,667 --> 00:15:34,618
Slösa inte bort dem och göm dem väl.

156
00:15:36,958 --> 00:15:38,867
- Vill du inte ha dem?
- Det gör jag!

157
00:15:39,000 --> 00:15:41,323
I staden bor det inte folk
enbart på smog.

158
00:15:45,625 --> 00:15:47,664
< Artemio!
- Ja?

159
00:15:47,917 --> 00:15:51,780
- Du glömde din väckarklocka.
- Tack, ät det själv.

160
00:15:52,250 --> 00:15:57,074
- Hejdå.
- Tänk om jag vill skriva till dig?

161
00:15:57,208 --> 00:16:01,783
– Du kan inte skriva.
- Rätt. Tänk om jag vill ringa dig?

162
00:16:01,917 --> 00:16:05,864
Jag ska hitta ett hotell, ett pensionat,
Jag meddelar dig.

163
00:16:05,958 --> 00:16:10,913
Gå till din kusin, den som
emigrerade till Milano för många år sedan.

164
00:16:11,042 --> 00:16:13,909
Han har satt sig,
han ger dig en hand.

165
00:16:14,708 --> 00:16:17,956
- Vilken kusin?
- Severino Cicerchia.

166
00:16:18,083 --> 00:16:20,323
- Ju längre?
- Japp.

167
00:16:20,458 --> 00:16:23,409
Jag hoppas att jag inte behöver honom. Hejdå.

168
00:16:23,542 --> 00:16:25,580
- Adjö.
- Adjö.

169
00:16:28,542 --> 00:16:29,999
Herre...

170
00:16:37,625 --> 00:16:41,074
- (man) Gå hem!
- (kvinna) Flytta bort!

171
00:16:41,167 --> 00:16:43,869
(man) Vart är du på väg med den saken?

172
00:16:43,958 --> 00:16:46,530
(man) Det kan du inte
gå runt så!

173
00:16:47,500 --> 00:16:50,665
Jag förstår! ett ögonblick!

174
00:16:50,750 --> 00:16:54,578
Vänta! Var lugn!
Vad är det för bråttom?

175
00:16:54,667 --> 00:16:57,534
- Ta bort honom!
- Det räcker!

176
00:16:57,625 --> 00:17:00,410
(man) Du kan inte! Gå!

177
00:17:03,667 --> 00:17:06,203
(man) Var är polisen?

178
00:17:14,083 --> 00:17:17,579
Hej! Stopp! Dra över!

179
00:17:17,708 --> 00:17:20,576
Dra över! Jag sa åt dig att sluta!

180
00:17:23,250 --> 00:17:25,289
Stanna där!

181
00:17:29,333 --> 00:17:31,372
- Gå ut.
- Jag kommer.

182
00:17:35,000 --> 00:17:37,204
- God morgon.
- Vart är du på väg med det här fordonet?

183
00:17:37,333 --> 00:17:40,166
- Varför, vad är det?
- Var är det här ljuset?

184
00:17:40,250 --> 00:17:41,791
Det är borta.

185
00:17:43,000 --> 00:17:46,165
- Inte ens det här. Däcken är släta.
- Jag vet.

186
00:17:46,583 --> 00:17:49,120
- Har du triangeln?
– Jag har ingenting.

187
00:17:49,250 --> 00:17:51,656
- Reservdäcket?
- Jag har det inte.

188
00:17:51,750 --> 00:17:53,872
- Inte ens den där?
– Nej, jag har ingenting.

189
00:17:53,958 --> 00:17:55,534
– Vägskatt?
- Nej.

190
00:17:55,625 --> 00:17:57,699
- Körkort?
- Aldrig haft en.

191
00:17:57,833 --> 00:18:00,073
– Aldrig haft körkort?
- Aldrig.

192
00:18:00,167 --> 00:18:02,324
Detta fordon kan inte
cirkulera. Det är under beslag.

193
00:18:02,417 --> 00:18:04,491
- Hur tar jag mig runt?
- Till fots.

194
00:18:05,333 --> 00:18:07,621
- Kan jag ta resväskan?
- Ja.

195
00:18:07,917 --> 00:18:11,247
- Är pistolen laddad?
- Gå bort, eller...

196
00:18:12,417 --> 00:18:14,953
Eller så fotar jag på riktigt!

197
00:18:17,542 --> 00:18:20,825
Dessa bönder är galna!

198
00:20:01,958 --> 00:20:04,530
Hjälp! Hjälp!

199
00:20:04,917 --> 00:20:10,250
Hjälp, sluta!
Du låste dig ute!

200
00:21:15,000 --> 00:21:19,990
Släpp oss igenom!

201
00:21:20,083 --> 00:21:22,241
Gå bort!

202
00:21:45,292 --> 00:21:50,032
Jag kan inte korsa, eller hur
ta mig till andra sidan?

203
00:22:09,458 --> 00:22:11,829
- Hur mycket är det?
- 10 tusen.

204
00:22:11,958 --> 00:22:13,949
10 tusen
gå över en gata?

205
00:22:14,083 --> 00:22:18,872
Det är samtalsavgiften,
pristillägg och bagagetransport.

206
00:22:19,000 --> 00:22:21,039
Jag förstår det.

207
00:22:22,167 --> 00:22:24,371
Jag skulle vilja se Duomo,
hur tar jag mig dit?

208
00:22:24,500 --> 00:22:28,447
- Korsa gatan igen och...
– Jag är inte längre intresserad.

209
00:23:12,667 --> 00:23:16,660
- Hej!
- Severino Cicerchia, alias the farter?

210
00:23:16,792 --> 00:23:20,536
Du har nått Severino
Cicerchias telefonsvarare.

211
00:23:20,667 --> 00:23:23,203
- Hej?
- Jag är tillfälligt ute ur fängelset,

212
00:23:23,333 --> 00:23:28,323
tala efter
AUKUSTISK signal. Redo!

213
00:23:30,875 --> 00:23:34,158
Severino, det är jag,
Jag har kommit till staden, är du nöjd?

214
00:23:34,875 --> 00:23:37,079
Hej? Vem är du?

215
00:23:37,208 --> 00:23:41,155
Jag är din kusin Artemio,
den från Three-House Village.

216
00:23:41,292 --> 00:23:45,239
Jag minns! Det är du
det där blonda kuk-ansiktet!

217
00:23:45,375 --> 00:23:49,831
– Men jag är inte blond.
– Då minns jag tydligt ditt ansikte.

218
00:23:49,958 --> 00:23:53,407
Kan jag snälla sova
hos dig för en natt?

219
00:23:53,500 --> 00:23:56,250
- Okej, blondin.
- Tack.

220
00:23:56,375 --> 00:24:01,578
– Jag är på Piazza Sant'Eustorgio. Är det långt?
< Nej.

221
00:24:01,750 --> 00:24:05,199
Kan du hämta mig?
Jag är inte bekant med staden.

222
00:24:05,292 --> 00:24:07,366
Tack, du är väldigt snäll.

223
00:24:09,375 --> 00:24:13,286
Jag väntar framför kyrkan,
det finns ett litet torg med trädgård.

224
00:24:13,417 --> 00:24:15,455
- Jag minns dig inte!
- Inte jag heller.

225
00:24:15,542 --> 00:24:18,374
Du var ett barn när du gick.

226
00:24:18,458 --> 00:24:22,322
Du kan inte gå fel, om du ser
någon med en resväska, det är jag.

227
00:24:22,417 --> 00:24:25,617
- Med en resväska.
- Ja, hejdå.

228
00:24:34,250 --> 00:24:37,035
De stal min resväska!

229
00:25:09,208 --> 00:25:11,033
åh!

230
00:25:38,208 --> 00:25:40,033
- Hej.
- Hej!

231
00:25:40,125 --> 00:25:42,697
-Väntade du på mig?
- Ja.

232
00:25:44,375 --> 00:25:47,705
– Du ser så annorlunda ut!
- Du är lite annorlunda också.

233
00:25:47,792 --> 00:25:50,826
- Genom åren...
- Kommer du hem till mig?

234
00:25:50,917 --> 00:25:54,496
– Det är därför jag är här.
- Vill du inte ens ge mig en kyss?

235
00:25:55,625 --> 00:25:59,536
- Men... Severino!
- Jag heter inte Severino!

236
00:25:59,667 --> 00:26:02,073
- Vad heter du?
- Margherita!

237
00:26:02,208 --> 00:26:05,622
– Det är ett missförstånd.
– Nej, DU är ett missförstånd!

238
00:26:05,750 --> 00:26:09,495
– Jag väntar på Severino.
- Du vet inte vad du missar!

239
00:26:10,375 --> 00:26:12,414
Din skurk.

240
00:26:14,583 --> 00:26:16,492
gå åt helvete!

241
00:26:23,375 --> 00:26:26,125
- Severino!
- Artemio!

242
00:26:27,542 --> 00:26:30,907
- Hej, Severino.
- Hur kände du igen mig?

243
00:26:31,167 --> 00:26:34,283
- Från din röst.
- Får jag berätta något?

244
00:26:34,375 --> 00:26:36,698
- Berätta för mig.
- Du har en kuk!

245
00:26:36,792 --> 00:26:39,577
- Kanske, men jag är inte blond.
- Kom igen, hoppa på.

246
00:26:41,583 --> 00:26:45,625
– Känner du luft, rulla upp fönstret.
- Oroa dig inte.

247
00:26:45,750 --> 00:26:49,329
Jag släppte det så luften inne
kan fly.

248
00:26:49,417 --> 00:26:51,574
(Severino) <i> Air of my home...</i>

249
00:26:52,500 --> 00:26:55,072
Det här är mitt hus, kom in.

250
00:26:57,458 --> 00:26:59,497
gillar du?

251
00:26:59,875 --> 00:27:04,580
Så mycket grejer! Det känns som
vi är på marknaden. Jag gillar det verkligen.

252
00:27:04,708 --> 00:27:10,575
Du har verkligen satt dig ner
väl. Möblerna är väldigt fina.

253
00:27:10,708 --> 00:27:14,288
Det är mitt jobb. Jag tar upp den
och kunden köper.

254
00:27:14,417 --> 00:27:18,328
Är du i handeln?
Det är en stor investering.

255
00:27:18,458 --> 00:27:24,242
Nästan noll. jag kör a
"flyttnings- och försäljningsverksamhet".

256
00:27:24,375 --> 00:27:27,741
Var tror du är mitt kapital?

257
00:27:27,875 --> 00:27:32,580
Mitt kapital är här! Inuti
min "melonlåda"! Det är inpackat!

258
00:27:32,667 --> 00:27:35,285
Hur mycket skulle du vilja spendera?
Berätta för mig!

259
00:27:35,417 --> 00:27:38,035
Se vad som finns här!
Alla sorters godsaker!

260
00:27:38,167 --> 00:27:41,995
Sminkpuder, byxor,
bandspelare,

261
00:27:42,083 --> 00:27:45,828
svartvita eller färg-tv:
12 tum, 15 tum. Telefoner.

262
00:27:45,958 --> 00:27:49,040
- Har du en bilstereo?
– Jag har inte ens en bil.

263
00:27:49,125 --> 00:27:51,116
Skaffa stereon först,
då oroa dig för bilen!

264
00:27:51,250 --> 00:27:55,197
Jag har en helt unik möjlighet
för dig: Koreansk bilstereo.

265
00:27:55,333 --> 00:27:58,083
Stereo kassettspelare!

266
00:27:58,208 --> 00:28:02,072
Sätt fingret i det och
spela bandet! Titta här!

267
00:28:02,167 --> 00:28:07,286
Fm, Fb, Fd, fem stereo IC,
stereoband...

268
00:28:07,417 --> 00:28:11,541
Av, på, av, på.
Fem dioder och en transistor!

269
00:28:11,625 --> 00:28:14,624
Jag kan ge dig det här
för 100 tusen lire!

270
00:28:14,708 --> 00:28:18,204
100 tusen och en,
100 tusen och två... deal!

271
00:28:18,333 --> 00:28:20,040
Du ger mig inte
100 tusen lire?

272
00:28:20,167 --> 00:28:23,415
Ge mig 10 tusen lire! Tio
tusen lire och en, två...

273
00:28:23,542 --> 00:28:27,204
Jag ska slänga in dessa sammetsbyxor!
Tio tusen lire!

274
00:28:27,333 --> 00:28:30,166
Ge mig 10 tusen lire!
Inte ens 10 tusen lire?

275
00:28:30,292 --> 00:28:32,910
Okej, jag ska ge dig den i present! Jag ska
ge den till dig och en...

276
00:28:33,042 --> 00:28:35,792
Jag skänker det inte till dig.
Dickface!

277
00:28:35,917 --> 00:28:38,489
Jag ger dig det när jag säger det!

278
00:28:38,625 --> 00:28:42,536
– Skulle du vilja äta något?
– Jag har inte ätit sedan i morse.

279
00:28:42,667 --> 00:28:46,116
Jag har ingen mat. Skulle du
som ett glas mjölk?

280
00:28:46,250 --> 00:28:50,541
– Man tackar aldrig nej till ett glas mjölk.
– Jag har inga glasögon eller mjölk!

281
00:28:50,667 --> 00:28:53,831
Kom du för att äta och dricka
gratis? Vad vill du?

282
00:28:53,958 --> 00:28:59,410
– Jag kom och letade efter arbete.
- Vill du jobba med mig?

283
00:28:59,542 --> 00:29:03,074
Du skulle vara en sann vän, Farter.

284
00:29:03,167 --> 00:29:05,952
Vi skulle kunna göra FEEFY-FEEFY.

285
00:29:06,042 --> 00:29:08,709
FEEF för mig och FEEF för dig,
förstår du?

286
00:29:08,794 --> 00:29:11,161
Gillar du FEEFY-FEEFY?

287
00:29:11,250 --> 00:29:15,541
- Vad är det?
– JAG FEEF 50% och du får 50%!

288
00:29:15,625 --> 00:29:19,323
Men det är ett mycket krävande jobb,
du måste alltid gå direkt,

289
00:29:19,417 --> 00:29:22,167
utan att någonsin se tillbaka.

290
00:29:22,292 --> 00:29:24,864
– Har du ett tydligt rekord?
– Jag är ren och äger ingenting.

291
00:29:25,000 --> 00:29:28,414
- Bra! Kan du köra Vespa?
– Självklart!

292
00:29:29,167 --> 00:29:31,205
okej! Anställd!

293
00:29:31,292 --> 00:29:33,864
– När börjar vi?
- Låt oss börja...

294
00:29:33,958 --> 00:29:37,206
Låt oss börja genast, kom.

295
00:29:39,583 --> 00:29:42,202
- Är det långt?
- Oroa dig inte, idiot!

296
00:29:42,292 --> 00:29:46,867
Det viktiga är att du går
rakt när vägen är rak.

297
00:29:49,042 --> 00:29:51,164
- Kör bra, va?
- Japp.

298
00:29:51,375 --> 00:29:54,658
– Gillar du metropolen?
- Japp.

299
00:29:54,750 --> 00:29:56,623
Verkligen?

300
00:29:56,708 --> 00:29:58,664
– Det är som att vara på stan.
- Japp.

301
00:29:58,792 --> 00:30:03,497
Sväng höger, långsamt.
Ja, bra, eller hur.

302
00:30:03,625 --> 00:30:05,580
Sakta ner.

303
00:30:05,708 --> 00:30:07,747
- Sakta ner, sakta ner.
- Jag slutar?

304
00:30:07,875 --> 00:30:11,454
- Gå nära trottoaren.
- Så här?

305
00:30:11,583 --> 00:30:14,914
Gå långsamt, så här.
Dra över lite till.

306
00:30:15,042 --> 00:30:17,874
Gå långsamt... gå! Gå!

307
00:30:19,250 --> 00:30:22,331
bravo! Gå nu! Snabbt, snabbt!

308
00:30:22,458 --> 00:30:25,789
Sväng höger! Snabbare än ljuset!

309
00:30:25,917 --> 00:30:29,994
Varför säger du till mig att gå hit,
gå dit, höger eller vänster?

310
00:30:30,125 --> 00:30:33,704
– Jag vet vad jag ska göra!
- Du gör som jag säger.

311
00:30:33,833 --> 00:30:36,583
Vi är inte på landet här!

312
00:31:03,667 --> 00:31:07,032
- Långsamt! Gå höger!
- Ska jag sluta?

313
00:31:07,125 --> 00:31:09,448
Nej, gå bredvid trottoaren.

314
00:31:10,375 --> 00:31:12,579
- Sätt fart!
- Hej!

315
00:31:12,667 --> 00:31:15,618
- Dina jäklar!
- Jag förstår! Du rörde vid hennes rumpa!

316
00:31:15,708 --> 00:31:18,576
Snabbare än ljuset!

317
00:31:18,708 --> 00:31:24,042
- Du rörde vid hennes rumpa!
- Gå! Accelerera!

318
00:31:25,083 --> 00:31:27,490
Brottslingar!

319
00:31:27,583 --> 00:31:31,246
– Bravo, du kör bra. Sakta ner.
- Snabbt nu?

320
00:31:31,333 --> 00:31:34,533
Nej, sakta ner! Stopp!

321
00:31:35,458 --> 00:31:37,497
Jag förstår...

322
00:31:39,625 --> 00:31:42,410
- Är vi murare?
– Nej, jobbet är klart.

323
00:31:42,542 --> 00:31:46,240
Det här är ditt... och det här är mitt.

324
00:31:48,500 --> 00:31:50,408
Jag förstår det.

325
00:31:50,542 --> 00:31:52,913
Tjuv! Tjuv!

326
00:31:53,042 --> 00:31:56,206
- Håll käften, de kommer att arrestera oss.
- De kommer att arrestera dig!

327
00:31:56,292 --> 00:31:58,698
De arresterar dig också,
vi stal tillsammans!

328
00:32:00,250 --> 00:32:03,913
Skäms du inte över
råna stackare?

329
00:32:04,000 --> 00:32:07,698
Slå mig inte som en ligist,
skäms på dig!

330
00:32:07,792 --> 00:32:11,916
Jag försökte arbeta ärligt,
men jag kunde inte! Prova själv!

331
00:32:12,042 --> 00:32:14,993
Jag stjäl från människor
som har något!

332
00:32:15,083 --> 00:32:17,794
Jag stjäl ingenting från
människor som inte har något!

333
00:32:17,878 --> 00:32:21,624
Skam av skam!
Helvete...

334
00:32:23,291 --> 00:32:26,083
Jag tog hennes väska pga
hon hade en väska!

335
00:32:26,167 --> 00:32:29,948
Om hon inte hade en väska...
Det är inte så att jag skulle stjäla hennes arm.

336
00:32:33,875 --> 00:32:38,367
Färga håret blont...
Dickface!

337
00:32:39,917 --> 00:32:44,823
Jag lider så mycket när de
skälla ut mig! Jag känner för att gråta!

338
00:32:59,667 --> 00:33:03,874
Corsi Angela.
Via dello Statuto 19.

339
00:33:17,333 --> 00:33:21,031
- God morgon.
- Ser du inte att du smutsar ner mitt golv?

340
00:33:21,125 --> 00:33:24,989
- Förlåt. Bor Angela Corsi här?
- Ja, vad då?

341
00:33:25,083 --> 00:33:28,579
Gör inte det,
mina fötter gör ont! Jag har klippt naglarna!

342
00:33:28,708 --> 00:33:33,081
- Vilken tid kommer hon tillbaka?
– Jag vet inte, hon jobbar alltid.

343
00:33:33,208 --> 00:33:37,451
Hon kan vara tillbaka om en halvtimme,
om tre timmar, ingen vet!

344
00:33:37,583 --> 00:33:42,454
Ge henne detta,
snälla. Säg att en vän lämnade det åt dig.

345
00:33:42,583 --> 00:33:45,155
Okej,
men gå nu ur vägen.

346
00:33:45,292 --> 00:33:47,910
Han smutsade ner allt
med de där skorna!

347
00:33:49,375 --> 00:33:53,417
Det är inte så mycket för pengarna,
det fanns bara 120 tusen lire,

348
00:33:53,708 --> 00:33:57,702
Det är krånglet:
dokument, nycklar...

349
00:33:58,208 --> 00:34:02,748
– Kan du öppna dörren utan
bryta den? - Jag ska försöka.

350
00:34:02,833 --> 00:34:04,955
Men om det går sönder,
Jag byter lås.

351
00:34:06,292 --> 00:34:10,333
Den som körde Vespa,
Jag såg hans ansikte så tydligt.

352
00:34:10,458 --> 00:34:12,781
Ett ligistansikte!

353
00:34:13,167 --> 00:34:16,201
Jag har den kvar fortfarande
framför mina ögon.

354
00:34:16,333 --> 00:34:19,829
Om jag träffade honom igen,
Jag skulle känna igen honom direkt.

355
00:34:19,958 --> 00:34:24,756
- Det är han!
- Jag tar hand om det, fröken, sluta.

356
00:34:32,583 --> 00:34:36,530
- Vad? Vad har jag gjort?
– Du vet mycket väl!

357
00:34:36,917 --> 00:34:39,240
Nog med händerna, låt oss tänka.

358
00:34:39,333 --> 00:34:41,074
- Är det han?
– Ja, det är jag säker på.

359
00:34:41,158 --> 00:34:45,326
– Det är damen i handväskan!
– Han kände igen mig också.

360
00:34:45,417 --> 00:34:48,340
- Låt oss gå. - Var?
- Till polisen. - Inte polisen!

361
00:34:48,424 --> 00:34:51,617
Jag fick tillbaka hennes handväska till receptionen,
Jag rörde ingenting!

362
00:34:51,708 --> 00:34:54,743
- Jag tror dig inte!
- Stackars kille, han kanske talar sanning.

363
00:34:54,833 --> 00:35:00,202
- Titta på det där tjuvansiktet!
- Låt oss kolla.

364
00:35:00,292 --> 00:35:05,625
Låt oss kolla! Om du har tjatat,
Jag sparkar dig!

365
00:35:07,542 --> 00:35:10,374
- Oj! Min arm!
- Gå in!

366
00:35:14,792 --> 00:35:18,040
(Artemio) Nej! Du drar
mitt hår!

367
00:35:23,375 --> 00:35:25,923
- Njut av din måltid.
- Tack. Äter du inte?

368
00:35:26,007 --> 00:35:29,705
Nej, jag äter inte där
kväll. Jag är på diet.

369
00:35:30,333 --> 00:35:31,909
Två kex, om jag måste.

370
00:35:32,000 --> 00:35:36,077
Pasta har för många kalorier,
det gör dig tjock.

371
00:35:38,042 --> 00:35:40,116
Jag lagar det aldrig till mig själv.

372
00:35:42,667 --> 00:35:44,705
Hur är det?

373
00:35:47,500 --> 00:35:49,243
Bra.

374
00:35:53,750 --> 00:35:57,910
Har du precis kommit till Milano?
Att hitta en plats att sova är ett problem.

375
00:35:58,042 --> 00:36:01,989
< Ja.
- Skulle du gå till ett boende?

376
00:36:02,708 --> 00:36:06,371
- Jag vet inte vad det är.
– Det är ett minilägenhetshotell.

377
00:36:06,500 --> 00:36:10,873
– Den har allt, som ett hem.
- Det finns ingenting i mitt hus.

378
00:36:12,167 --> 00:36:15,415
Jag känner regissören, vi
skicka honom våra kunder.

379
00:36:15,542 --> 00:36:18,160
Det är bara lite dyrt:
50 tusen.

380
00:36:18,458 --> 00:36:21,077
- Per månad?
– Nej, per dag!

381
00:36:21,167 --> 00:36:25,078
- Heliga Maria!
– Men städning ingår.

382
00:36:25,167 --> 00:36:29,114
Det finns möbler, bestick, TV.
De tvättar även ditt linne.

383
00:36:29,208 --> 00:36:30,569
Då går jag dit.

384
00:36:30,653 --> 00:36:33,618
Regissören kommer inte att vara där
tills imorgon dock.

385
00:36:33,708 --> 00:36:38,414
Oroa dig inte, jag hittar
boende för ikväll.

386
00:36:38,500 --> 00:36:41,914
Inga! Du kommer att sova här i natt.

387
00:36:42,042 --> 00:36:47,327
Det? Tack, jag är bonde och
Jag är van vid att sova på marken.

388
00:36:47,458 --> 00:36:52,792
Inte här, där! Det finns en soffa.
Jag ska fixa det åt dig.

389
00:37:05,708 --> 00:37:09,074
– Det är nästan klart.
- Bra.

390
00:37:14,042 --> 00:37:18,119
- Vad är det för klänning du har på dig?
– Det är ingen klänning, det är en pyjamas.

391
00:37:19,375 --> 00:37:21,615
- Ser väldigt bra ut på dig.
- Tack.

392
00:37:21,750 --> 00:37:25,164
Vitt gör att allt sticker ut.

393
00:37:25,292 --> 00:37:27,994
- Allt vad?
- Alla...

394
00:37:28,917 --> 00:37:30,955
Alla möbler.

395
00:37:31,583 --> 00:37:34,451
- Är det din pojkvän?
- Jag önskar!

396
00:37:34,583 --> 00:37:36,954
Det är Platini. Snygg, va?

397
00:37:37,083 --> 00:37:39,536
Tja... Han klär sig sportigt.

398
00:37:40,583 --> 00:37:42,906
Sängen är bäddad, godnatt.

399
00:37:43,042 --> 00:37:48,079
- Kompromissar jag inte med dig?
- Vad menar du?

400
00:37:48,167 --> 00:37:52,658
Jag sover i ditt hus,
dörrkvinnan såg oss tillsammans.

401
00:37:53,958 --> 00:37:56,198
Du är verkligen en bonde!

402
00:37:56,875 --> 00:37:59,625
Vi gör inget fel!

403
00:38:00,333 --> 00:38:02,372
Rätt.

404
00:38:08,375 --> 00:38:10,081
Tac!

405
00:38:13,167 --> 00:38:17,872
- Artemio, vad gör du?
– Jag höll på att klä av mig.

406
00:38:17,958 --> 00:38:22,498
Jag tar dig till bostaden
i morgon bitti, okej?

407
00:38:22,583 --> 00:38:24,326
Ja tack.

408
00:38:34,542 --> 00:38:36,781
Det här är en av mina pyjamasar här.

409
00:38:36,917 --> 00:38:39,370
Jag höll på att kamma håret, förlåt.

410
00:38:55,167 --> 00:38:58,248
< Vad gör du?
– Jag stängde mig ute.

411
00:38:58,333 --> 00:39:01,000
< Varför?
– Så jag är inne.

412
00:39:15,542 --> 00:39:18,409
- Artemio!
– Jag är här i badrummet.

413
00:39:18,542 --> 00:39:22,286
< Vi måste gå ut om 10 minuter.
- Jag vet, men jag skulle vilja raka mig.

414
00:39:22,417 --> 00:39:25,996
- Har du en rakhyvel?
- I lådan till höger.

415
00:39:36,625 --> 00:39:41,330
"För korrekt användning av rakhyveln,
sprid benen väl."

416
00:40:03,958 --> 00:40:07,407
Jag har arbetat i ett mycket
gediget företag i fyra år.

417
00:40:07,542 --> 00:40:09,580
Jag har en bra lön.

418
00:40:10,625 --> 00:40:14,039
– Löneökning vartannat år.
- Som Mennea.

419
00:40:14,125 --> 00:40:18,534
Vid 50 kan jag gå i pension med
högsta pensionen.

420
00:40:18,917 --> 00:40:23,077
Kan jag inte klaga, eller hur?
Lyssnar du inte?

421
00:40:23,625 --> 00:40:25,829
Jag sysslar med bilkörning.

422
00:40:27,167 --> 00:40:30,865
- Mina dagar går fort...
- Lätt!

423
00:40:30,958 --> 00:40:36,244
På söndagar känner jag mig vilsen,
Jag kan inte göra någonting.

424
00:40:36,333 --> 00:40:40,327
Jag måste röra mig, agera, springa!

425
00:40:40,417 --> 00:40:42,539
Broms!

426
00:40:45,625 --> 00:40:47,747
Vänster! Nu rätt!

427
00:40:48,750 --> 00:40:54,665
- Kör du inte för fort?
– Hemligheten är att aldrig sluta.

428
00:40:54,750 --> 00:40:58,531
Om man stannar för att meditera,
om man ser sig över axeln,

429
00:40:58,625 --> 00:41:02,240
han kanske frågar sig själv:
"Vad har jag gjort med mitt liv?".

430
00:41:05,500 --> 00:41:07,373
Vara försiktig!

431
00:41:08,458 --> 00:41:10,995
Ta gångtunneln!

432
00:41:11,875 --> 00:41:17,292
Okunnig! Så enkelt är det!

433
00:41:17,500 --> 00:41:22,952
Se upp! En bostad
korsar gatan!

434
00:41:26,125 --> 00:41:30,167
- Snälla gå långsammare.
- Vi flyttar inte!

435
00:41:30,292 --> 00:41:32,828
Kom igen, regissören väntar på dig!

436
00:41:36,375 --> 00:41:38,034
Hejdå!

437
00:41:38,500 --> 00:41:40,823
Angela, när får jag se dig igen?

438
00:41:47,292 --> 00:41:51,701
Tyvärr den lilla
de är alla tagna. Komma!

439
00:41:51,833 --> 00:41:57,949
Du har tur, det finns en dubbel kvar,
ljusa och mycket rymliga.

440
00:41:58,083 --> 00:42:00,122
Behaga!

441
00:42:06,667 --> 00:42:09,831
- Glad?
– Entrén är fin.

442
00:42:09,917 --> 00:42:13,496
Entré, vardagsrum, sovrum,
pentry och badrum. Allt är här.

443
00:42:13,625 --> 00:42:17,588
Det är resultatet av försiktig
forskning i mänsklig skala.

444
00:42:18,250 --> 00:42:20,289
Kokvrå.

445
00:42:20,792 --> 00:42:22,830
Privat hörna.

446
00:42:23,250 --> 00:42:25,573
Duschhörna med omklädningsrum.

447
00:42:25,708 --> 00:42:27,747
Rekreationshörna.

448
00:42:28,333 --> 00:42:30,372
TV-hörna.

449
00:42:31,417 --> 00:42:35,161
Telefonhörna med
inbyggd sits. Hej?

450
00:42:35,708 --> 00:42:37,747
Lunch-middagshörna.

451
00:42:39,917 --> 00:42:42,039
Med vändbara stolar.

452
00:42:42,167 --> 00:42:46,658
- Och sovhörnan?
- Du går och lägger dig efter middagen, eller hur?

453
00:42:47,875 --> 00:42:50,826
Titt. Här är den!

454
00:42:51,917 --> 00:42:55,661
Vackert och funktionellt!
Och det är väldigt lätt.

455
00:42:57,625 --> 00:42:59,913
- Klart.
- Finns det inte ett fönster?

456
00:43:00,000 --> 00:43:02,074
Föråldrad. Kom hit.

457
00:43:02,208 --> 00:43:06,700
Varmluft, kall luft, avfuktare.

458
00:43:06,792 --> 00:43:09,079
- Varför behöver du ett fönster?
- Det gör jag inte.

459
00:43:09,167 --> 00:43:11,917
- Nöjd? - Ja.
- Här. - Tack.

460
00:43:12,000 --> 00:43:16,954
Grannar hatar buller, så har inte
fester eller konferenser här.

461
00:43:17,042 --> 00:43:18,156
Säker.

462
00:43:18,250 --> 00:43:22,541
Du är skyldig mig en månad i förväg:
en och en halv miljon.

463
00:43:22,625 --> 00:43:24,498
- Så mycket?
- Snälla.

464
00:43:27,958 --> 00:43:30,329
– Det här är en miljon.
– En och en halv miljon.

465
00:43:30,458 --> 00:43:35,993
– Det här är hälften.
- Plus 200 000 för räkningar.

466
00:43:40,167 --> 00:43:43,497
- Det är 300 000.
– Plus 79 000 för tv-licensen.

467
00:43:43,625 --> 00:43:47,536
- Ge mig tillbaka...
- Plus 150 000 för transport.

468
00:43:47,625 --> 00:43:49,249
- Transport av vad?
- Begravningstransport.

469
00:43:49,375 --> 00:43:53,784
Om du får en stroke,
en trombos, en hjärtinfarkt.

470
00:43:55,042 --> 00:43:58,290
- Har du pengar där också?
– Nej, jag rör mig för lycka.

471
00:44:51,875 --> 00:44:56,082
- God morgon.
- Snabbt, Artemio ringer!

472
00:44:56,375 --> 00:44:58,414
Här är jag.

473
00:44:58,542 --> 00:45:02,915
Hej? Artemio, är det du?

474
00:45:03,000 --> 00:45:08,666
Mamma, jag bor i ett mycket modernt
lägenhet full av hörn.

475
00:45:08,792 --> 00:45:14,030
Ni borde se hur elegant jag ser ut!
Jag har en fin kattgrå klänning,

476
00:45:14,167 --> 00:45:18,030
nästan mus-grå. Jag föreställde mig inte
Jag skulle bli så elegant.

477
00:45:18,125 --> 00:45:21,325
Verkligen? Hur mycket spenderade du,
min lilla stjärna?

478
00:45:21,409 --> 00:45:23,601
< Allt,
men jag ska söka jobb imorgon.

479
00:45:23,693 --> 00:45:25,496
Jag har intressanta framtidsutsikter.

480
00:45:25,583 --> 00:45:30,538
- Ah, jag blev kär!
– Distansen gjorde honom bra.

481
00:45:30,667 --> 00:45:33,867
- Han blev äntligen kär i dig.
- Jag älskar dig också!

482
00:45:33,958 --> 00:45:38,664
- Vem pratar?
- Maria Rosa. Hon är glad att du älskar henne.

483
00:45:38,750 --> 00:45:42,365
Jag blev kär i en stadstjej.

484
00:45:42,500 --> 00:45:47,454
Hon vet inte, men jag ska berätta för henne
nästa gång. Är du glad?

485
00:45:47,542 --> 00:45:50,409
- Nej! Hon är en bra tjej,
hon har gymnasieexamen.

486
00:45:50,500 --> 00:45:55,406
– Då är hon en hora!
– Du är en bonde, du förstår inte!

487
00:45:55,500 --> 00:45:59,956
Kanske. Artemio, jag förberedde
ett fint vårdpaket till dig.

488
00:46:00,083 --> 00:46:03,746
Jag lägger en skinka, coppa,
några ägg och lite mjöl i.

489
00:46:03,875 --> 00:46:07,371
- Jag skickar det till dig direkt!
- Mamma, skicka mig ingenting.

490
00:46:07,500 --> 00:46:11,245
I staden äter vi på en mer praktisk,
mer vitaminiskt sätt.

491
00:46:11,375 --> 00:46:16,246
Jag måste gå, jag går
att förbereda lunch. Hejdå.

492
00:46:19,375 --> 00:46:22,907
Hopfällbart bord... tac!

493
00:46:24,917 --> 00:46:27,405
Roterande stol... tac!

494
00:46:31,083 --> 00:46:34,497
Plats för matgäster som
är inte där... tac!

495
00:46:35,458 --> 00:46:39,619
Duk i metervara... tac!

496
00:46:43,667 --> 00:46:46,783
Papperstallrik,
extra stark servett!

497
00:46:46,875 --> 00:46:48,949
Plastkopp... tac!

498
00:46:49,042 --> 00:46:51,957
Kartongvin... tac!

499
00:46:54,792 --> 00:46:58,620
Färdig att använda spaghetti.
Fryst tillbehör... tac!

500
00:47:01,833 --> 00:47:05,661
Tonfisk och brödpinnar för att skära den... tac!

501
00:47:09,583 --> 00:47:12,155
Nu är det livet!

502
00:47:32,875 --> 00:47:34,914
Artemio!

503
00:47:36,000 --> 00:47:38,240
- Jag är här...
- Vad hände med dig?

504
00:47:38,375 --> 00:47:41,990
Berusning! De till och med
gav honom magsköljning.

505
00:47:42,083 --> 00:47:45,746
- Vem är du?
- Inga sängar kvar. De matchade oss.

506
00:47:46,625 --> 00:47:51,745
Jag är glad att du kom,
men hur hittade du mig?

507
00:47:51,833 --> 00:47:55,910
Jag ringde till bostaden,
de sa till mig att du blivit sjuk.

508
00:47:57,000 --> 00:47:58,955
- Här.
- Tack.

509
00:47:59,833 --> 00:48:03,164
Du sa att du letar efter ett jobb,
skulle du vilja bli agent?

510
00:48:03,250 --> 00:48:07,031
- Polis?
- Nej, försäkringsagent.

511
00:48:07,125 --> 00:48:11,747
När du mår bättre,
gå till den här adressen.

512
00:48:11,875 --> 00:48:15,241
Du kommer bara att behöva
ta en liten intervju.

513
00:48:15,333 --> 00:48:19,706
Du kommer att se att de kommer att anställa dig.
Jag går nu, det är sent. Hejdå.

514
00:48:20,917 --> 00:48:24,615
Du har precis kommit och det är du redan
lämnar? Stanna upp ett tag.

515
00:48:25,667 --> 00:48:28,203
Det är fint här inne... ja...

516
00:48:28,333 --> 00:48:33,785
Man måste vänja sig vid det.
Att besöka sjuka är en god gärning.

517
00:48:34,375 --> 00:48:36,200
Jesus är glad.

518
00:48:36,292 --> 00:48:40,701
Jag är ledsen, jag måste gå till banken,
sedan till flygplatsen för att träffa en kund

519
00:48:40,833 --> 00:48:44,827
och sedan gå till kontoret.
Hejdå, Artemio, vi ses.

520
00:48:45,750 --> 00:48:48,618
Hejdå Angela.

521
00:48:55,458 --> 00:48:59,038
- Du åt upp alla.
- Du mår inte bra!

522
00:49:03,125 --> 00:49:05,282
- Var de bra?
– Lite torrt.

523
00:49:11,708 --> 00:49:15,490
Förlåt, jag fick en magsköljning

524
00:49:15,583 --> 00:49:17,871
och jag har fortfarande inte återhämtat mig.

525
00:49:22,917 --> 00:49:26,165
Det är en japansk klocka,
Jag hittade den i mitt påskägg.

526
00:49:26,250 --> 00:49:29,498
Maria Rosa gav den till mig.
Hon skulle vilja vara min flickvän.

527
00:49:29,583 --> 00:49:34,538
Vi bryr oss inte. Är du
bekant med livförsäkring?

528
00:49:35,292 --> 00:49:37,414
I grund och botten...

529
00:49:38,042 --> 00:49:44,288
Beräkna hastigheten för en hypotetisk
kundens livstidspolicy.

530
00:49:44,417 --> 00:49:47,249
Till exempel... den här kollegan
av mig.

531
00:49:49,833 --> 00:49:53,413
Jag skulle inte försäkra gentlemannen,
han har redan en fot i gropen!

532
00:49:53,500 --> 00:49:58,785
- Han klarar inte natten.
- Men hur vågar du?

533
00:49:58,875 --> 00:50:01,163
Se?

534
00:50:02,417 --> 00:50:04,325
Okej.

535
00:50:04,417 --> 00:50:11,493
Detta är ett kontrakt som
ger alla typer av olyckor.

536
00:50:12,333 --> 00:50:16,873
Det här är pennan. Du måste komma
till mitt hus och få mig att skriva under.

537
00:50:16,958 --> 00:50:18,618
Du är välkommen.

538
00:50:19,958 --> 00:50:21,701
- Vilken tid träffas vi?
- Var?

539
00:50:22,458 --> 00:50:27,282
- Hemma hos dig.
– Det var ett exempel! Sätta sig.

540
00:50:27,375 --> 00:50:31,073
Sitt närmare, sitt framåt.

541
00:50:31,167 --> 00:50:33,406
Kom hit, perfekt.

542
00:50:33,500 --> 00:50:37,328
- Du kom till mitt hus.
- Riiing.

543
00:50:37,417 --> 00:50:40,202
- Vad är det?
- Din dörrklocka.

544
00:50:40,292 --> 00:50:43,125
Åh, har du den andra sorten?
Den som går dling-don?

545
00:50:43,209 --> 00:50:47,450
- Ska jag gå dling-don?
- Glöm det, varsågod.

546
00:50:47,542 --> 00:50:50,078
Vad är det här?

547
00:50:50,167 --> 00:50:53,663
Dörren till hans hus knarrar,
du måste lägga lite olja i den.

548
00:50:53,750 --> 00:50:58,123
Underbar! Signerade målningar,
antika möbler, bestick!

549
00:50:58,250 --> 00:51:02,244
Grattis, ärvde du det?
Visst, en tjuv kan ta allt...

550
00:51:02,375 --> 00:51:05,954
men du kommer inte att bry dig
eftersom du har skrivit på detta.

551
00:51:06,083 --> 00:51:11,831
Jag har ett perfekt larm,
ingen tjuv kan komma in i mitt hus.

552
00:51:12,318 --> 00:51:16,782
Ett blixtnedslag! Min grannes
bondgården brann ner.

553
00:51:16,917 --> 00:51:20,579
Men du kommer inte bry dig
eftersom du har skrivit på detta.

554
00:51:20,708 --> 00:51:23,873
Jag har ingen bondgård,
men jag har en blixtledare.

555
00:51:23,958 --> 00:51:28,699
Din hembiträde vaxade golvet,
du halkar och bryter två revben,

556
00:51:28,833 --> 00:51:32,033
du väger mycket, så du bryter golvet
och förstöra lägenheten nedanför.

557
00:51:32,125 --> 00:51:35,034
Jag har heltäckningsmatta och jag halkar inte.

558
00:51:35,208 --> 00:51:38,714
En cigarettfimp brinner
mattan och huset.

559
00:51:38,798 --> 00:51:39,618
Jag röker inte.

560
00:51:39,708 --> 00:51:42,790
Din hund dödar grannens katt,
men du bryr dig inte,

561
00:51:42,875 --> 00:51:45,992
med försäkringspengar,
du ska köpa en kanin.

562
00:51:46,083 --> 00:51:49,746
– Jag har inga hundar.
- Kan ditt barn krossa ett glas?

563
00:51:49,833 --> 00:51:52,915
– Jag har inga barn.
- Din fru... har du ingen fru?

564
00:51:53,042 --> 00:51:55,365
Hittade du inte en i din storlek?

565
00:51:56,583 --> 00:52:00,032
– Vid det här tillfället är jag skruvad.
- Ja, du är knäpp.

566
00:52:00,167 --> 00:52:02,205
Låt oss se vad du gör.

567
00:52:02,542 --> 00:52:07,247
Jag tar kontraktet och skriver
som du inte ville försäkra.

568
00:52:08,042 --> 00:52:10,614
Den här pennan fungerar inte.

569
00:52:10,750 --> 00:52:14,578
- Förlåt, jag stänkte!
- Du smutsade ner min klänning!

570
00:52:15,792 --> 00:52:20,248
Om du hade skrivit på,
vi kunde ha betalat för skadan.

571
00:52:20,333 --> 00:52:25,453
– Du kunde ha fått 30-40 000 lire.
– Det här kostar 500 000 lire!

572
00:52:25,542 --> 00:52:30,081
– Det är rent linne!
– Bedömaren får ta itu med det.

573
00:52:30,208 --> 00:52:36,205
Om du ändrar dig,
ring mig. Adjö... kondoleanser.

574
00:52:51,542 --> 00:52:55,784
- (Angela) Vi ses på matstället.
- (kollega) Okej, vi ses senare.

575
00:52:55,875 --> 00:52:58,163
- Och i kväll?
- Låt oss gå och se en film.

576
00:53:17,833 --> 00:53:20,073
Har din chef bestämt
på växeln?

577
00:53:20,167 --> 00:53:24,244
Han tog en ny digital:
46 interna linjer.

578
00:53:24,375 --> 00:53:26,864
Det finns en rolig kille
försöker säga hej.

579
00:53:27,583 --> 00:53:30,285
- Hej.
- Ah! Han är en vän.

580
00:53:30,375 --> 00:53:32,330
- Vi ses senare.
- Hejdå.

581
00:53:34,208 --> 00:53:37,408
- Hej.
- Du är så elegant!

582
00:53:37,542 --> 00:53:42,615
- Det här var blommor till dig.
- Tack.

583
00:53:43,792 --> 00:53:46,577
- Röda nejlikor.
– Jag älskar dem.

584
00:53:47,958 --> 00:53:51,538
Jag gick förbi den här vägen... jag
ville se var du jobbar.

585
00:53:51,667 --> 00:53:57,201
- Tog de dig till försäkringen?
- Nej, för att...

586
00:53:57,292 --> 00:54:01,036
- För att?
– De ville ha en högre.

587
00:54:01,167 --> 00:54:04,450
Däremot har jag intressant
framtidsutsikter.

588
00:54:04,542 --> 00:54:08,583
- Ska vi ta en promenad?
– Jag måste gå tillbaka till kontoret.

589
00:54:08,708 --> 00:54:12,620
– Jag har bara 45 minuter på mig till lunch.
- Jag betalar.

590
00:54:12,750 --> 00:54:18,416
Vi ska hitta en restaurang,
med en orkester, något romantiskt.

591
00:54:18,542 --> 00:54:23,579
Jag sa ju att jag bara har
45 minuter. Faktiskt 44 nu.

592
00:54:23,708 --> 00:54:26,079
Kom och ät med mig, låt oss gå.

593
00:54:27,875 --> 00:54:29,369
- Tack. – Du är välkommen.

594
00:54:29,458 --> 00:54:31,746
- Gillar du skinka?
- Väldigt mycket.

595
00:54:45,333 --> 00:54:48,948
– Det är 3 850 lire.
– Men jag tog ingenting.

596
00:54:49,083 --> 00:54:51,406
Täckningsavgift.

597
00:54:52,417 --> 00:54:57,323
Angela, vad ska vi få
chefen på hans födelsedag?

598
00:54:57,458 --> 00:55:01,121
- Låt oss prata om det senare.
- Jag sa...

599
00:55:01,250 --> 00:55:04,995
- Angela, läste du det PM?
– Ja och jag håller inte med.

600
00:55:05,250 --> 00:55:09,991
- Vad sa du?
- Jag träffade en tjej som jag verkligen gillar...

601
00:55:10,125 --> 00:55:12,697
- Fick du pennan? Får jag?
- Varsågod.

602
00:55:12,833 --> 00:55:18,499
- Du känner henne också.
– Bra, men det är för mycket chili.

603
00:55:18,625 --> 00:55:23,615
- Så den här tjejen?
– Jag insåg att jag älskade henne.

604
00:55:23,750 --> 00:55:28,574
Jag blev kär, men tyvärr
Jag har inget att erbjuda henne...

605
00:55:28,708 --> 00:55:31,541
- Kan jag bumpa en cigarett?
- Har du något emot det?

606
00:55:32,375 --> 00:55:34,081
Tack.

607
00:55:34,167 --> 00:55:38,030
– Jag är trots allt bara en bonde.
- Vad är det för fel med det?

608
00:55:38,542 --> 00:55:41,078
Inget, men med ett jobb
Jag skulle vara mer bekväm.

609
00:55:41,167 --> 00:55:42,873
Kan du öppna flaskan åt mig?

610
00:55:42,958 --> 00:55:47,498
Jag har intressanta framtidsutsikter
för framtiden och jag kommer att jobba hårt.

611
00:55:48,208 --> 00:55:52,072
jag är envis,
du vet hur vi bönder är.

612
00:55:53,417 --> 00:55:56,996
- Angela, kan du ge mig pepparn?
- Här är pepparn.

613
00:55:57,125 --> 00:56:02,115
Jag kan hitta ett sätt att slå mig ner
... men vad tycker du?

614
00:56:02,250 --> 00:56:05,699
Kan jag berätta det för den här tjejen
Jag blev kär i henne?

615
00:56:05,833 --> 00:56:10,491
- Ja, du är trots allt en snygg pojke.
- Tja...

616
00:56:10,625 --> 00:56:15,496
- Du är snäll! Dessutom är du ärlig.
- Tack.

617
00:56:15,625 --> 00:56:17,913
Om jag var du skulle jag erkänna.

618
00:56:20,042 --> 00:56:22,874
- Angela...
- Ah, ja, jag måste gå.

619
00:56:24,083 --> 00:56:27,746
Du måste presentera
mig till den här tjejen. Hejdå!

620
00:56:30,000 --> 00:56:32,039
Hon kanske inte förstod.

621
00:57:07,000 --> 00:57:08,873
- God morgon.
- Kan jag hjälpa dig?

622
00:57:09,000 --> 00:57:13,741
– Jag kom för det jobbet som vaktmästare.
- Farbror!

623
00:57:13,875 --> 00:57:16,411
Du måste ha tålamod,
han har ett dåligt humör.

624
00:57:16,500 --> 00:57:18,159
Jag är bonde.

625
00:57:18,250 --> 00:57:21,415
– Jag har mycket tålamod.
- Kom igen, farbror.

626
00:57:24,042 --> 00:57:25,618
God morgon.

627
00:57:28,542 --> 00:57:31,409
- Vad gör han?
- Han måste lära känna dig.

628
00:57:31,500 --> 00:57:34,119
Vad ful du är,
hunden var bättre.

629
00:57:34,250 --> 00:57:37,284
Åtminstone inte jag
bajsa på gatan.

630
00:57:37,375 --> 00:57:39,330
Vi får se.

631
00:57:41,042 --> 00:57:46,079
- Kom igen, jag tar dig.
– Glöm det, jag kör. Promenad!

632
00:57:46,625 --> 00:57:51,994
- Spring, fort! Promenad!
- Oj!

633
00:57:52,125 --> 00:57:55,953
Gå rakt! Snabbt!

634
00:57:56,875 --> 00:58:02,658
Han var en mycket intelligent hund,
sedan dog han en dag.

635
00:58:02,792 --> 00:58:04,949
slagen med pinnar?

636
00:58:26,917 --> 00:58:30,413
- Du gör det med flit!
– Självklart gör jag det med flit!

637
00:58:30,542 --> 00:58:32,699
- Vad är klockan?
- 18:15.

638
00:58:32,793 --> 00:58:34,366
Låt oss gå på bio.

639
00:58:34,450 --> 00:58:38,246
– Du är blind, du kan inte gå dit.
- Du ska titta och förklara det för mig.

640
00:58:38,375 --> 00:58:41,705
- Vilken film vill du se?
– "Ericas varma läppar".

641
00:58:41,792 --> 00:58:44,031
En film som är förbjuden för minderåriga.

642
00:58:44,125 --> 00:58:46,661
- Var visar de det?
– På Fantasy-teatern.

643
00:58:46,750 --> 00:58:50,495
- Jag vet inte var det är.
- Jag tar dig, kom. Komma!

644
00:58:51,500 --> 00:58:57,532
Följ med mig, oroa dig inte.
Gå annars kommer vi sena!

645
00:58:57,667 --> 00:59:01,744
- Titta på trädet.
– Jag såg det, jag är inte blind.

646
00:59:04,458 --> 00:59:08,585
- Vad är det som händer?
- Nu... hon klär av sig.

647
00:59:08,670 --> 00:59:10,782
- Hon tar bort allt.
- Trosor också?

648
00:59:10,875 --> 00:59:12,072
Japp.

649
00:59:12,167 --> 00:59:14,620
– Hur är trosorna?
- De är kalsonger.

650
00:59:14,750 --> 00:59:17,535
- Är det trosor?
- Japp.

651
00:59:17,750 --> 00:59:20,400
Är bröstet så här,
så här eller så här?

652
00:59:20,484 --> 00:59:25,157
Det är framme, det är ett slags
som en melon.

653
00:59:25,292 --> 00:59:28,871
- Dela i två och lägg på bröstet.
- Sluta!

654
00:59:28,958 --> 00:59:33,035
- Och under?
– Under bröstet är naveln.

655
00:59:33,125 --> 00:59:37,700
- Hur är det?
- Som ett körsbär.

656
00:59:37,833 --> 00:59:40,832
– Nog, vi är en teater!
- Hur är det med baksidan?

657
00:59:40,958 --> 00:59:45,000
- Det är som en...
- Hur, hur?

658
00:59:45,125 --> 00:59:48,685
Som en vattenmelon split
i två och sätta på rumpan.

659
00:59:48,770 --> 00:59:49,949
Det räcker!

660
00:59:50,042 --> 00:59:52,827
Med denna tidning...

661
00:59:52,917 --> 00:59:55,074
- Finns det någon tidning?
– Nej, tidningen ligger längst bak.

662
00:59:55,167 --> 00:59:56,624
- Ligger tidningen bakom henne?
- Nej!

663
00:59:56,708 --> 01:00:00,323
- Tystnad!
- En kille kommer...

664
01:00:00,458 --> 01:00:04,915
- Med en zucchini, två tomater...
– Jag bryr mig inte om grönsakshandlaren.

665
01:00:05,042 --> 01:00:08,870
- Sluta nu!
– Du förstår inte, han är blind.

666
01:00:09,000 --> 01:00:11,832
– Då är det här ingen plats för honom.
- Så vad är det?

667
01:00:11,958 --> 01:00:16,747
- Jag slår dig i näsan!
– Nog, jag slutade.

668
01:00:16,875 --> 01:00:20,371
- Hur tar jag mig hem?
- Använd ditt minne.

669
01:00:20,500 --> 01:00:23,416
Kom hit! Kom hit!

670
01:00:31,167 --> 01:00:34,201
- Hej.
- Vad gör du?

671
01:00:34,292 --> 01:00:36,780
Hämta pumpen.

672
01:00:37,958 --> 01:00:43,908
Idag tänkte jag att vi kunde ta en tur,
på sjöarna, i bergen.

673
01:00:44,042 --> 01:00:49,992
Vi hittar en restaurang,
med en orkester, så vi är tillsammans.

674
01:00:50,125 --> 01:00:53,333
Är du galen? Gör
vet du vilken dag det är?

675
01:00:53,418 --> 01:00:54,527
söndag.

676
01:00:54,611 --> 01:00:57,575
- Vad händer idag?
- Mässan?

677
01:00:57,708 --> 01:01:03,374
– Matchen! Det är Inter-Juve!
- Vill du gå till stadion?

678
01:01:03,500 --> 01:01:08,241
- Vart skulle du annars vilja åka?
- Egentligen...

679
01:01:08,375 --> 01:01:13,495
- Bryr du dig inte om fotboll?
- Egentligen, som pojke...

680
01:01:13,625 --> 01:01:18,698
Vi gör dumma saker som barn,
men nu stödjer du Juve som jag!

681
01:01:18,833 --> 01:01:21,583
Okej, jag stöder Juve.

682
01:01:26,625 --> 01:01:29,457
- Vad gör du med de där blommorna?
- För dig.

683
01:01:29,542 --> 01:01:31,367
Få flaggan.

684
01:01:31,458 --> 01:01:34,208
– Visa det väl.
- Ja.

685
01:01:36,958 --> 01:01:39,411
- Res dig, res dig upp.
- Ska jag stå?

686
01:01:39,500 --> 01:01:42,332
Ja, på fötterna! Skrika!

687
01:01:42,417 --> 01:01:44,953
– Länge leve Juve!
– Länge leve Juve!

688
01:01:45,042 --> 01:01:48,242
(tillsammans) Juve, Juve, Juve!

689
01:01:48,333 --> 01:01:52,078
Juve! Juve!

690
01:01:53,708 --> 01:01:58,532
- Juve! Juve! Juve!
- Juve! Juve!

691
01:01:58,625 --> 01:02:02,453
(fans) Inter! Inter!

692
01:02:29,750 --> 01:02:33,413
du vet,
den där tjejen jag berättade om...

693
01:02:33,542 --> 01:02:37,583
Hon är inte vilken tjej som helst,
du vet.

694
01:02:37,708 --> 01:02:43,492
Den där tjejen... det är du. Jag har ramlat
kär i dig.

695
01:02:44,083 --> 01:02:51,206
Om det är okej för dig,
låt mig förstå. Ge mig ett tecken.

696
01:02:51,333 --> 01:02:56,074
- Jag är blyg, jag måste förstå...
- Ja!

697
01:02:56,208 --> 01:03:02,538
– Domare, det var offside!
- Vad pratar du om?

698
01:03:02,667 --> 01:03:06,909
- Håll käften, dumma.
- Hej, skurk!

699
01:03:07,000 --> 01:03:10,864
– Man pratar inte med en ung dam så!
- Vad har det med dig att göra?

700
01:03:13,792 --> 01:03:15,914
Usch, min hand!

701
01:03:31,917 --> 01:03:33,872
Inga!

702
01:03:34,708 --> 01:03:36,498
Det!

703
01:03:37,833 --> 01:03:39,991
Du och din Juve!

704
01:03:40,083 --> 01:03:42,916
(fans) Inter! Inter!

705
01:03:44,417 --> 01:03:47,782
– Det gick dåligt.
– Bli inte upprörd, jag förstår.

706
01:03:47,917 --> 01:03:52,823
Låt oss ta en tur uppför kullarna,
till en restaurang med en orkester.

707
01:03:52,958 --> 01:03:56,822
Vilken orkester? Vad
bryr jag mig om orkestrar?

708
01:03:56,958 --> 01:04:01,865
Ledsen, men när Juve förlorar
Jag vill inte göra någonting.

709
01:04:02,000 --> 01:04:05,663
Jag känner för att slå någon.

710
01:04:05,792 --> 01:04:12,203
– Då tar jag spårvagnen hem.
- Bra, det här är ingen bra tid.

711
01:04:12,333 --> 01:04:15,533
- Ja, hejdå.
- Vi hörs senare.

712
01:04:15,833 --> 01:04:19,448
- Bli inte arg.
- Nej, nej.

713
01:04:19,750 --> 01:04:27,039
Flaggan! Angela, flaggan!
Du glömde flaggan!

714
01:04:28,083 --> 01:04:31,698
Han är med Juve! Låt oss döda honom,
kom igen!

715
01:04:35,208 --> 01:04:41,205
Det är inte mitt, det är en vän till mig.
Jag bryr mig inte ett dugg om fotboll!

716
01:05:12,500 --> 01:05:15,250
Skåpbilen! Tjuv!

717
01:05:20,667 --> 01:05:22,291
Fönstret!

718
01:05:36,667 --> 01:05:39,783
Ursäkta mig, skulle du byta
din hink för två?

719
01:05:39,917 --> 01:05:44,456
- Åh ja.
- Sluta! Skrapa det.

720
01:05:44,583 --> 01:05:49,040
Har du blivit galen?
Läste du inte manuset?

721
01:05:49,167 --> 01:05:52,995
– Du måste säga nej!
- Jag har inte läst manuset,

722
01:05:53,125 --> 01:05:57,332
men det krävs inget geni för att se
detta är ett gynnsamt utbyte.

723
01:05:57,458 --> 01:05:59,947
Nej, du måste säga nej!

724
01:06:00,083 --> 01:06:04,623
Skulle han inte ändra sitt
1 000 lire för 2 000 min?

725
01:06:04,708 --> 01:06:09,947
Du får inte betalt för att tänka,
du måste annonsera.

726
01:06:10,083 --> 01:06:13,200
För 100 000 lire gör jag
måste se ut som en idiot?

727
01:06:13,333 --> 01:06:19,248
Håll käften, säg bara repliken
på manuset. Okej?

728
01:06:19,375 --> 01:06:21,248
Från toppen!

729
01:06:26,917 --> 01:06:29,288
<(direktör) Är du redo?
- Japp.

730
01:06:30,000 --> 01:06:32,406
<(regissör) Kamera.
<(operatör) Klar.

731
01:06:32,500 --> 01:06:33,957
<(regissör) Action!

732
01:06:36,708 --> 01:06:40,750
Ursäkta mig, skulle du byta
din hink för två?

733
01:06:40,875 --> 01:06:43,411
Jag skulle, men den där killen
vill inte.

734
01:06:43,542 --> 01:06:48,081
Jag kan inte göra det,
hitta någon dummare.

735
01:06:48,167 --> 01:06:51,616
Det räcker! Få ut honom!

736
01:07:29,750 --> 01:07:32,038
Här är kaffet.

737
01:08:11,667 --> 01:08:13,954
ett ögonblick!

738
01:08:14,417 --> 01:08:16,539
Kommande.

739
01:08:20,000 --> 01:08:22,371
Ett ögonblick kommer jag.

740
01:08:25,667 --> 01:08:27,789
Kommer, kommer.

741
01:08:34,708 --> 01:08:36,664
- Hej?
< Det är Angela.

742
01:08:36,750 --> 01:08:38,030
Hej.

743
01:08:38,125 --> 01:08:39,590
Varför svarade du inte?

744
01:08:39,674 --> 01:08:41,574
Jag var längst bort
slutet av lägenheten.

745
01:08:41,708 --> 01:08:45,702
Hur mår du? Det har jag inte
hört från dig på länge.

746
01:08:45,833 --> 01:08:48,204
– Jag har sökt jobb.
- Hittade du den?

747
01:08:48,333 --> 01:08:51,083
Nej, men jag har intressant
framtidsutsikter.

748
01:08:51,208 --> 01:08:56,625
– Det är söndag, har du planer?
– Nej, vill du gå och se Juve?

749
01:08:56,750 --> 01:09:00,080
Nej, säsongen är över.

750
01:09:00,208 --> 01:09:06,075
- Varför kommer du inte hit?
– Jag kommer genast... ja, genast.

751
01:09:12,792 --> 01:09:18,244
Om man har en uppriktig känsla,
han måste erkänna det.

752
01:09:18,375 --> 01:09:23,744
Om något säger hon nej.
Varför skulle hon någonsin säga nej?

753
01:09:26,917 --> 01:09:30,366
- Är fröken Angela här?
- Det är jag!

754
01:09:30,500 --> 01:09:33,581
Jag kände inte igen dig!

755
01:09:34,500 --> 01:09:40,746
Du kom tidigt. Ursäkta mig
medan jag går och städar.

756
01:09:40,833 --> 01:09:44,697
– Du tar en titt på terrassen.
- Okej.

757
01:09:50,375 --> 01:09:52,615
tall.

758
01:09:54,708 --> 01:09:56,533
Vidal.

759
01:10:12,708 --> 01:10:15,079
- Artemio.
- Ja?

760
01:10:15,542 --> 01:10:17,450
Angela...

761
01:10:18,333 --> 01:10:21,166
- Har du sett växterna?
- Vilka växter?

762
01:10:21,292 --> 01:10:24,373
- Dessa.
- Åh, ja, vackert.

763
01:10:24,500 --> 01:10:29,739
Ja, men de är lite försummade.
Jag har inte tid att ta hand om dem,

764
01:10:29,875 --> 01:10:34,781
så du kom att tänka på. Du är en bonde,
du är bra med det här.

765
01:10:34,866 --> 01:10:37,666
Och framför allt,
du är en vän.

766
01:10:37,750 --> 01:10:39,732
Så du ringde mig
på grund av växterna?

767
01:10:39,875 --> 01:10:44,746
Ja, stör det dig?
Berätta i så fall för mig.

768
01:10:44,875 --> 01:10:48,123
Ursäkta mig ett ögonblick.

769
01:10:52,875 --> 01:10:55,909
- Hej.
< (kvinna) Är du hemma på en söndag?

770
01:10:56,000 --> 01:11:00,291
– Jag hade inga planer.
< Vi ska ha en liten fest.

771
01:11:00,375 --> 01:11:04,701
- Vem kommer?
< Giorgio, Fabio och hans flickvän...

772
01:11:22,500 --> 01:11:24,871
Detta måste vara
knuten där.

773
01:11:33,250 --> 01:11:38,323
< Sedan är det Elena och hennes systrar,
de väldigt fina från Turin.

774
01:11:38,458 --> 01:11:42,749
< Kommer du?
– Jag vet inte om jag kan, jag har en gäst.

775
01:11:42,875 --> 01:11:47,450
< Har du en man? Brava!
- Nej, han är en vän. Artemio.

776
01:11:47,583 --> 01:11:52,372
< Bonden?
– Ja, han kom för blommorna.

777
01:11:53,708 --> 01:11:57,406
- Kan jag ta med honom också?
< Visst.

778
01:11:57,500 --> 01:11:59,657
Jag ska fråga honom.

779
01:12:18,833 --> 01:12:23,574
Han är borta, han kanske blev förolämpad,
han sa inte hejdå.

780
01:12:23,708 --> 01:12:25,782
< Vad gjorde du
förvänta sig av en bonde?

781
01:12:25,875 --> 01:12:28,577
< Kommer du då?
– Jag ska klä på mig och vara på väg.

782
01:12:47,989 --> 01:12:49,979
Angela.

783
01:12:53,333 --> 01:12:55,952
Angela! Angela!

784
01:12:57,343 --> 01:13:00,591
Du låste in dig själv.

785
01:13:04,875 --> 01:13:10,160
Angela... du låste in dig själv!

786
01:13:15,661 --> 01:13:17,928
Angela, du låste in dig själv!

787
01:13:18,095 --> 01:13:20,699
Det regnar här,
hur är vädret inne?

788
01:14:54,708 --> 01:14:59,165
Oroa dig inte, om det är en tjuv
Jag slår honom. Öppna.

789
01:15:12,386 --> 01:15:13,980
Det är fortfarande han!

790
01:15:14,065 --> 01:15:16,465
Artemio, vad var det
gör du där?

791
01:15:16,549 --> 01:15:19,963
Jag väntade dig...
men jag väntade honom inte.

792
01:15:23,000 --> 01:15:25,039
- Hade du roligt?
- Ja.

793
01:15:25,292 --> 01:15:29,534
Det var mycket livligt,
med så många trevliga människor.

794
01:15:29,667 --> 01:15:31,954
Synd att du inte kom.

795
01:15:32,083 --> 01:15:35,991
Om jag visste,
Jag skulle inte ha stannat på terrassen.

796
01:15:36,075 --> 01:15:37,734
Rätt.

797
01:15:37,901 --> 01:15:40,900
– Det var många tjejer.
- Pojkar också?

798
01:15:41,083 --> 01:15:43,122
- Visst.
- Platini också?

799
01:15:43,208 --> 01:15:45,366
Nej, han var inte där.

800
01:15:47,208 --> 01:15:54,201
- Jag är ledsen att jag stör dig.
– Det är jag som måste be om ursäkt.

801
01:15:56,292 --> 01:15:59,456
- Här är du torr.
- Tack.

802
01:16:06,375 --> 01:16:10,286
- Vad gör du?
– Jag ska klä på mig och åka hem.

803
01:16:10,417 --> 01:16:15,074
- Med blöta kläder?
– Det regnar ute!

804
01:16:15,167 --> 01:16:19,327
Inget sätt.
Du stannar här.

805
01:16:20,250 --> 01:16:21,993
- Här?
- Ja.

806
01:16:22,833 --> 01:16:25,749
Ja... jag sover så gott
i soffan i alla fall.

807
01:16:27,083 --> 01:16:29,490
Skulle du inte vilja ligga med mig?

808
01:16:30,000 --> 01:16:34,124
- I din säng?
- Ja, kom.

809
01:16:40,777 --> 01:16:42,623
Varför låser du dörren?

810
01:16:42,707 --> 01:16:44,828
Jag vill inte ha
smed att komma tillbaka.

811
01:16:46,917 --> 01:16:51,788
- Stör det dig om jag sover så här?
- Du är blyg, eller hur?

812
01:16:53,125 --> 01:16:54,950
Lite.

813
01:16:55,083 --> 01:16:58,579
Berätta sanningen, vad
tänker du på?

814
01:17:02,542 --> 01:17:06,951
Jag trodde att det här regnet måste vara
mycket bra för fälten.

815
01:17:07,083 --> 01:17:10,698
Kom närmare,
Jag vill veta något.

816
01:17:10,792 --> 01:17:12,830
Vad?

817
01:17:12,917 --> 01:17:15,240
Föredrar du ljust eller mörkt?

818
01:17:17,125 --> 01:17:21,332
- Att sova i mörkret.
- Låtsas inte att du inte förstår.

819
01:17:31,167 --> 01:17:36,240
Lyssna,
var du inte kär i en annan tjej?

820
01:17:36,375 --> 01:17:40,582
- Vilken tjej?
- Den du alltid berättat om.

821
01:17:42,250 --> 01:17:45,201
Det är du, märkte du inte det?

822
01:17:45,417 --> 01:17:50,241
Ja, jag förstod det,
men jag ville höra det.

823
01:17:54,375 --> 01:17:57,409
Fru Giovanna, kom!
Det är ett fjärrsamtal!

824
01:17:57,500 --> 01:17:59,906
Jag kommer!

825
01:18:00,375 --> 01:18:02,414
- Jag är här.
- Här.

826
01:18:03,542 --> 01:18:08,531
Hej, Artemio? det är jag,
hur mår du?

827
01:18:08,667 --> 01:18:12,744
Tja, jag har viktigt
nyheter: Jag vill förlova mig.

828
01:18:12,875 --> 01:18:17,367
Med Maria Rosa? Han får
förlovad med Maria Rosa!

829
01:18:18,625 --> 01:18:22,204
– Grattis!
– Bravo, jag är glad.

830
01:18:24,500 --> 01:18:27,534
- Kärlek, du har bestämt dig!
- Vem pratar?

831
01:18:27,667 --> 01:18:31,660
- Din Maria Rosa.
- Gå bort, ge mig min mamma!

832
01:18:31,750 --> 01:18:34,369
Han verkar inte så övertygad.

833
01:18:35,042 --> 01:18:38,325
- Har du ändrat dig redan?
- Mamma, du förstår inte.

834
01:18:38,417 --> 01:18:41,167
Jag vill förlova mig
till examen!

835
01:18:41,292 --> 01:18:45,499
Horan! tror jag
det är en dum sak att göra!

836
01:18:45,625 --> 01:18:47,829
Maria Rosa älskar dig!

837
01:18:47,917 --> 01:18:51,910
Den billigaste förlovningsringen
som kostar 120 tusen lire,

838
01:18:52,042 --> 01:18:56,498
men trots mina intressanta framtidsutsikter,
Jag har inte hittat ett jobb

839
01:18:56,625 --> 01:18:59,706
skicka mig en postanvisning.

840
01:18:59,792 --> 01:19:04,911
Är du arg? 120 tusen lire
kan köpa dig en 300kg sugga!

841
01:19:05,000 --> 01:19:07,323
Ska jag ge en sugga
till min fästmö?

842
01:19:07,458 --> 01:19:11,535
Jag har inga pengar, det har jag
spenderade allt för att köpa en traktor.

843
01:19:11,667 --> 01:19:14,915
– Vad gör jag då?
– Du ville göra din egen grej.

844
01:19:15,875 --> 01:19:20,035
Lämnade du
landsbygden för att gå till staden?

845
01:19:20,292 --> 01:19:22,496
Ta reda på det nu
för dig själv!

846
01:19:23,875 --> 01:19:26,909
- Brava!
- Bra sagt!

847
01:19:27,000 --> 01:19:29,157
- Brava!
- Bra sagt!

848
01:19:29,250 --> 01:19:32,284
Brava! Bra jobbat, Giovanna!

849
01:19:38,250 --> 01:19:40,703
Jag skulle vilja ge blod, är det här?

850
01:19:44,042 --> 01:19:46,909
Får jag? jag
kom för att ge blod.

851
01:19:47,042 --> 01:19:49,708
Ta av dig jackan och lägg dig där.

852
01:19:50,417 --> 01:19:53,700
Läkare? Lägg dig på sängen.

853
01:20:05,708 --> 01:20:09,323
– Hur mycket betalar du för blod per liter?
-40 tusen.

854
01:20:10,667 --> 01:20:12,492
Ta tre liter.

855
01:20:29,708 --> 01:20:31,533
Kommande!

856
01:20:33,458 --> 01:20:35,580
- Artemio!
- Hej.

857
01:20:35,708 --> 01:20:39,241
- Vad gör du här klockan 8?
- Jag har en överraskning till dig.

858
01:20:39,375 --> 01:20:41,118
Ta plats.

859
01:20:41,208 --> 01:20:45,997
Jag ska göra klart min makeup. Jag har
att vara på kontoret om tio minuter.

860
01:20:47,125 --> 01:20:50,870
Är något fel?
Du ser lite blek ut.

861
01:20:51,000 --> 01:20:54,366
- Det måste vara lite anemi.
- Jag kommer genast.

862
01:21:20,250 --> 01:21:23,331
- Helvete!
- Har du tappat något?

863
01:21:23,458 --> 01:21:26,244
- Stenen.
- Från tändaren?

864
01:21:26,333 --> 01:21:28,407
Nej, från ringen.

865
01:21:28,500 --> 01:21:31,534
Du hittar den när
du städar, så...

866
01:21:32,417 --> 01:21:34,788
- Vad är det här?
- Förlovningsringen.

867
01:21:34,875 --> 01:21:36,997
- Vilket engagemang?
- Vårt.

868
01:21:37,125 --> 01:21:40,290
Jag vill ha bröllopsdatumet
att vara den 22 september.

869
01:21:40,417 --> 01:21:44,115
Så har jag det
dags att hitta ett jobb.

870
01:21:45,583 --> 01:21:48,072
Är det inte bra? Gör
vill du flytta den tidigare?

871
01:21:48,167 --> 01:21:51,616
Artemio,
Jag är ingen som gifter mig.

872
01:21:51,708 --> 01:21:55,323
Jag är inte bra för äktenskap,
hem, barn.

873
01:21:55,458 --> 01:21:59,322
Det här är saker jag inte förstår,
Jag tänker inte ens på dem.

874
01:21:59,417 --> 01:22:01,870
Efter det som hände
mellan oss?

875
01:22:02,000 --> 01:22:05,911
Att bara sova med dig en gång betyder
Jag borde engagera mig för alltid?!

876
01:22:06,000 --> 01:22:08,122
Sover du?

877
01:22:08,250 --> 01:22:11,746
Försök att förstå mig,
Jag behöver min frihet.

878
01:22:11,875 --> 01:22:15,703
Folk gör de där galna sakerna vid 18,
Jag är 26!

879
01:22:15,833 --> 01:22:20,823
- Okej, vill du förbli en nyfödd?
– Jag tror det. Vad?

880
01:22:21,708 --> 01:22:24,245
- Då älskar du mig inte.
- Vad har det med saken att göra?

881
01:22:24,333 --> 01:22:26,786
- Älskar du mig eller inte?
- Ja.

882
01:22:26,875 --> 01:22:29,826
Du är trevlig, rolig, jag gillar dig,

883
01:22:29,917 --> 01:22:32,916
vi kan träffas i
kväll om vi är lediga...

884
01:22:33,000 --> 01:22:37,741
Jag ska till exempel till Kanarieöarna
öar i augusti. Vill du komma?

885
01:22:41,417 --> 01:22:45,494
Vad? Har jag gjort dig upprörd?
Blev du ledsen?

886
01:22:45,583 --> 01:22:49,826
Jag är inte ledsen. Du har rätt,
Angela,

887
01:22:49,917 --> 01:22:54,574
bättre ha en gratis, mer modern
relation, utan alltför många band.

888
01:22:54,708 --> 01:23:00,409
Vi ses när vi träffas,
vi stannar tillsammans om vi kan,

889
01:23:00,542 --> 01:23:04,951
utan alltför många problem,
utan alltför många sentimentala band.

890
01:23:05,083 --> 01:23:09,456
Livet är en vacker sak, bara vi
har en. Vi måste njuta av det.

891
01:23:16,458 --> 01:23:18,497
Är du galen?

892
01:23:18,833 --> 01:23:23,325
- Vattnet är borta!
- Du kunde ha dödat mig!

893
01:23:23,417 --> 01:23:27,410
– Jag vill ta livet av mig!
- Sluta, lugna dig!

894
01:23:27,500 --> 01:23:31,707
Låt mig gå! Jag betalar min skatt
och jag har rätt att dö!

895
01:23:32,208 --> 01:23:37,328
Ingen har rätt att dö,
livet är heligt, oersättligt.

896
01:23:37,458 --> 01:23:42,910
Om det finns problem,
de måste lösas med förnuft.

897
01:23:43,042 --> 01:23:47,368
Du måste förstå
den här tjejen du berättade om.

898
01:23:47,500 --> 01:23:51,328
- Hur kan hon gifta sig med någon som du?
- Är jag så ful?

899
01:23:51,417 --> 01:23:54,368
Det är det inte
viktigt.

900
01:23:54,458 --> 01:23:57,742
Hon känner inte tryggheten,
hon vill ha en solid man,

901
01:23:57,875 --> 01:24:00,743
någon som kunde ge henne
ekonomisk sinnesro.

902
01:24:00,833 --> 01:24:06,332
Du kan till exempel bjuda in
henne på en kryssning, köp henne en minkrock,

903
01:24:06,458 --> 01:24:09,575
- En anpassad bil?
- Nej.

904
01:24:09,792 --> 01:24:14,082
När jag var fattig som du,
Jag blev kär i en tjej

905
01:24:14,167 --> 01:24:16,040
hon ville inte gifta sig med mig.

906
01:24:16,125 --> 01:24:19,290
Men när jag började
mår bra för mig själv,

907
01:24:19,375 --> 01:24:21,497
hon sa ja. Titt.

908
01:24:21,667 --> 01:24:25,495
Du måste ha fullt upp, min kära!

909
01:24:25,750 --> 01:24:28,156
Jag har försökt i två månader,

910
01:24:28,250 --> 01:24:30,786
men jag kunde inte ens ta livet av mig!

911
01:24:31,250 --> 01:24:34,948
Vet du vad? Jag gillar dig.

912
01:24:36,000 --> 01:24:40,373
- Skulle du vara med mig?
- Vad menar du?

913
01:24:41,125 --> 01:24:44,906
Vad förstod du?
Jag pratar om affärer!

914
01:24:45,292 --> 01:24:48,990
- Jag vill ge dig en chans.
- Chans?

915
01:24:49,083 --> 01:24:53,741
- Är du glad att jag ska ge dig en chans?
- Ja... eh!

916
01:24:53,875 --> 01:24:57,454
Jag vet bara inte var
för att uttrycka det. Är det skrymmande?

917
01:24:57,583 --> 01:25:00,202
Det innebär en chans att jobba!

918
01:25:00,292 --> 01:25:03,788
- Ah!
– Skulle du vilja komma in i handeln?

919
01:25:03,917 --> 01:25:08,990
Ja, jag har alltid tyckt om att handla,
men inga stulna saker!

920
01:25:09,125 --> 01:25:11,697
Regelbundet betalt!

921
01:25:12,708 --> 01:25:16,832
Jag köper grossist, du detaljhandel.

922
01:25:16,958 --> 01:25:19,530
– Du kan börja imorgon också.
- Vad handlar det om?

923
01:25:22,417 --> 01:25:24,539
- (mjukt) Weed.
- Ursäkta mig?

924
01:25:25,792 --> 01:25:29,454
- Ogräs.
– Ska jag gå tillbaka till att vara bonde?

925
01:25:29,583 --> 01:25:31,622
Nej, grejer för barnen.

926
01:25:31,708 --> 01:25:34,494
Detaljhandel utanför
av skolorna.

927
01:25:34,625 --> 01:25:36,120
Jag förstår inte.

928
01:25:36,204 --> 01:25:40,817
låtsas du eller
är du verkligen en skitstövel?

929
01:25:41,750 --> 01:25:44,156
Vi säljer marijuana.

930
01:25:45,208 --> 01:25:47,448
- Droger?
- Ja!

931
01:25:47,583 --> 01:25:51,079
Du lät mig inte dö i vattnet,
bara för att dränka mig i skit?

932
01:25:51,208 --> 01:25:53,081
Jag borde sälja droger till barn?

933
01:25:53,167 --> 01:25:55,157
Skrik inte!

934
01:25:55,583 --> 01:25:58,665
Du tror att du kan göra
pengar och hålla sig ren?

935
01:25:58,792 --> 01:26:02,785
Det stämmer: jag vill
Håll dig ren inifrån och ut!

936
01:26:02,917 --> 01:26:06,165
Det är smuts under dina vita kläder!
Ni gör mig alla sjuk!

937
01:26:06,292 --> 01:26:08,330
Du också.

938
01:26:08,583 --> 01:26:10,539
- Ni tre också!
- Är han galen?

939
01:26:10,667 --> 01:26:14,495
– Hon äcklar mig mest av allt!
- Pratar du med mig?

940
01:26:15,792 --> 01:26:20,497
Han är galen! Han är en narkoman!
Det är vad jag får för att jag hjälper honom!

941
01:26:20,625 --> 01:26:24,157
Jag räddade honom från vattnet,
han är i chock.

942
01:26:25,167 --> 01:26:28,082
Dra åt helvete, du och din stad!

943
01:26:28,208 --> 01:26:30,579
Du accepterade mig inte,
du spottade mig i ansiktet!

944
01:26:30,708 --> 01:26:33,576
Jag ska återgälda,
Jag spottar på dig och dina bilar!

945
01:26:34,458 --> 01:26:36,449
Du stal allt från mig!

946
01:26:36,583 --> 01:26:39,914
Min resväska,
min kärlek, mina förhoppningar...

947
01:26:41,958 --> 01:26:43,997
Förlåt.

948
01:26:46,500 --> 01:26:48,740
Hur är ditt vatten och olja?

949
01:26:51,042 --> 01:26:53,744
jag förstår,
vad var det senaste jobbet du hade?

950
01:26:53,875 --> 01:26:57,371
Sista jobbet...
Jag donerade blod.

951
01:26:57,625 --> 01:27:01,453
- Blod? Till vem?
- Jag vet inte, spelar det någon roll?

952
01:27:01,583 --> 01:27:03,899
Glöm det. Varför är det
klädde du dig så här?

953
01:27:04,803 --> 01:27:10,292
Jag kom till Milano,
de tog bort min traktor,

954
01:27:10,417 --> 01:27:15,833
Jag var nattvakt,
Jag blev kär... det är en lång historia.

955
01:27:15,958 --> 01:27:19,289
Eftersom det är långt, och det har jag inte
tid eller lust att lyssna på den.

956
01:27:19,417 --> 01:27:23,280
Du har inget uppehållstillstånd,
du har inget jobb och inga pengar,

957
01:27:23,417 --> 01:27:26,747
Vi skickar tillbaka henne till din by.
Här är ditt utvisningspapper.

958
01:27:29,167 --> 01:27:30,992
- Måste jag verkligen gå?
- Ja.

959
01:27:31,140 --> 01:27:33,593
Kunde du inte blunda?

960
01:27:33,677 --> 01:27:37,375
- Jag är ledsen, herr Pirat.
- Gå iväg! Gå bort!

961
01:27:37,875 --> 01:27:39,914
- Egentligen ville jag inte...
- Gå iväg!

962
01:27:40,042 --> 01:27:42,080
Jag menade inte det!

963
01:28:04,292 --> 01:28:06,165
Hej!

964
01:28:06,958 --> 01:28:08,783
Hej!

965
01:28:14,625 --> 01:28:16,498
Hej!

966
01:28:22,917 --> 01:28:25,453
God morgon. Är
är du turist?

967
01:28:25,583 --> 01:28:29,530
– Jag är Maria Rosa.
- Maria Rosa?

968
01:28:33,792 --> 01:28:38,118
Jag kände inte igen dig,
du blev en vacker...

969
01:28:38,542 --> 01:28:41,576
– Du har inga finnar längre.
– Krämen gjorde underverk.

970
01:28:41,708 --> 01:28:43,249
Verkligen.

971
01:28:43,333 --> 01:28:47,057
- Kommer du ta mig ut ikväll?
- Visst!

972
01:28:51,875 --> 01:28:53,914
Ursäkta mig ett ögonblick.

973
01:28:56,917 --> 01:28:58,955
Artemio!

974
01:29:01,250 --> 01:29:03,075
- Hej.
- Hej.

975
01:29:03,208 --> 01:29:06,953
Det var så svårt att hitta dig!
Ingen känner till din by.

976
01:29:07,083 --> 01:29:10,449
– Det är lite isolerat.
- Vem är hon?

977
01:29:12,125 --> 01:29:14,365
- En vän.
- En vän?

978
01:29:15,667 --> 01:29:18,452
- En vän till min mamma.
- Ah!

979
01:29:18,583 --> 01:29:22,281
- Det var ingen trevlig sak att göra.
- Vad gjorde jag?

980
01:29:22,417 --> 01:29:25,665
Du är borta, inte ens
ett telefonsamtal, en anteckning...

981
01:29:25,833 --> 01:29:28,204
Jag kom tillbaka hem.

982
01:29:28,333 --> 01:29:33,489
Jag var till din bostad igår,
det fanns ett rekommenderat brev.

983
01:29:33,625 --> 01:29:36,375
- Det är en försäkring.
– Jag är inte försäkrad.

984
01:29:36,500 --> 01:29:40,079
Inga! Det är för provet du tog,
de accepterade dig.

985
01:29:40,208 --> 01:29:44,036
De säger att du var det
original och full av initiativ.

986
01:29:45,917 --> 01:29:49,698
Artemio, är du inte nöjd
Jag kom för att träffa dig?

987
01:29:51,333 --> 01:29:54,996
- Blir du kvar ett tag?
– Jag åker till Kanarieöarna.

988
01:29:55,125 --> 01:30:00,624
Jag tog en omväg,
men jag har ett flyg om 55 minuter.

989
01:30:00,750 --> 01:30:03,831
- Då stannar du inte.
- Nej.

990
01:30:03,958 --> 01:30:07,573
Men vi måste träffas
när jag kommer tillbaka till stan.

991
01:30:07,708 --> 01:30:09,747
Jag har så mycket att berätta för dig!

992
01:30:10,250 --> 01:30:13,082
Jag har tänkt mycket på dig,
om ditt förslag.

993
01:30:13,208 --> 01:30:16,243
När allt kommer omkring,
Jag är en ensam kvinna...

994
01:30:17,083 --> 01:30:20,865
Jag kanske till och med ändrar mig
mina tankar om äktenskap.

995
01:30:22,061 --> 01:30:25,447
Jag har inte mer tid,
Jag måste springa!

996
01:30:27,583 --> 01:30:30,582
Då är det bestämt!
Vi ses.

997
01:30:31,458 --> 01:30:34,658
Vi hörs senare!
Flytta, kom igen!

998
01:30:48,500 --> 01:30:50,740
Artemio, vem var det?

999
01:30:52,250 --> 01:30:54,573
- En vän.
- En vän?

1000
01:30:55,917 --> 01:30:57,872
En vän till Platini.

1001
01:30:58,000 --> 01:31:01,615
- Hur är det med det här brevet?
- Ingenting... reklam.

1002
01:31:01,750 --> 01:31:03,823
Den vanliga reklamen.

1003
01:31:04,246 --> 01:31:08,184
Jag vill inte jobba mer idag.
Det finns ett trevligt ställe med en orkester.

1004
01:31:08,269 --> 01:31:09,389
Vad trevligt!

1005
01:31:09,473 --> 01:31:12,581
– Jag har en ny bil, gillar du den?
– Väldigt mycket!

1006
01:31:12,708 --> 01:31:15,743
Det är en Farina body Spider!

1007
01:31:22,514 --> 01:31:25,875
<i>Gud välsigne dig, bonde.</i>

1008
01:31:27,844 --> 01:31:30,091
<i>Gud välsigne dig</i>

1009
01:31:31,043 --> 01:31:36,047
<i>Du är stark för att...</i>

1010
01:31:36,267 --> 01:31:38,074
<i>Du är rikare än en kung</i>

1011
01:31:40,442 --> 01:31:43,469
<i>Omkring dig, bonde.</i>

1012
01:31:43,553 --> 01:31:45,854
OCH DE BODDE LYCKLIGT
NÅGONSIN EFTER

1013
01:31:45,939 --> 01:31:47,913
<i>Omkring dig</i>

1014
01:31:49,206 --> 01:31:54,049
<i>färger och uppåt...</i>

1015
01:31:54,260 --> 01:31:57,304
<i>en blåmålad himmel</i>

1016
01:31:59,664 --> 01:32:02,952
<i>Stora skor, men du har din frihet</i>

1017
01:32:03,115 --> 01:32:05,914
<i>Du är en kung</i>

1018
01:32:06,443 --> 01:32:09,894
<i>Gyllene öron av vete lyser för dig</i>

1019
01:32:10,398 --> 01:32:13,124
<i>Du är en kung</i>

1020
01:32:13,979 --> 01:32:17,088
<i>Solsken och fantasi,
regn och lycka</i>

1021
01:32:17,495 --> 01:32:20,285
<i>Du är en kung</i>

1022
01:32:20,742 --> 01:32:24,567
<i>Du väljer fält av lila där borta</i>

1023
01:32:24,651 --> 01:32:27,391
<i>Du är en kung</i>

1024
01:32:34,226 --> 01:32:37,677
<i>Gud välsigne dig, bonde.</i>

1025
01:32:39,541 --> 01:32:42,030
<i>Gud välsigne dig.</i>

1026
01:32:42,990 --> 01:32:47,768
<i>Du har inget kungarike men...</i>

1027
01:32:47,979 --> 01:32:50,763
<i>Vem är rikare än du?</i>

1028
01:32:53,245 --> 01:32:55,173
<i>Du är en kung</i>

1029
01:32:56,630 --> 01:32:59,226
<i>Du är en kung</i>

1030
01:32:59,975 --> 01:33:02,253
<i>Du är en kung</i>

1031
01:33:03,572 --> 01:33:04,939
<i>Du är en kung</i>

1032
01:33:07,639 --> 01:33:09,477
<i>Du är en kung</i>

1033
01:33:11,122 --> 01:33:13,189
<i>Du är en kung</i>

1034
01:33:13,213 --> 01:33:17,213
Synkroniserad av jirro
2025